Le Secret de Mon Cœur

Secret Of My Heart

Peu importe les mots que je choisis
どんな 言葉に変えて
donna kotoba ni kaete
Je peux te le faire passer
君に 伝えられるだろう
kimi ni tsutaeraru darou
Depuis ce jour, plusieurs saisons
あれから いくつもの季節が
are kara ikutsu mono kisetsu ga
Ont défilé, mais
通り過ぎたけれど
toorisugita keredo
Tu es toujours là, à sourire à mes côtés
いつも 傍で笑ってる
itsumo soba de waratteru
Il y a encore une chose que je ne peux pas te dire
私にも言えないことが まだ ひとつだけある
watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Le secret de mon cœur, tu n'en doutes pas
Secret of my heart 疑ってもないね
Secret of my heart utagatte mo nai ne
Tant qu'il y a un peu d'avenir
いつだって少しの未来があれば
itsudatte sukoshi no mirai ga areba
La vérité doit être à portée de main
真実は 手に入れられるはず
shinjitsu wa te ni ireraru hazu
Je ne peux pas dire, encore un peu, j'attends une chance
I can't say もう少しだけ I'm waiting for a chance
I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance

Dans ce moment paisible
こんな 穏やかな時間
konna odayakana jikan
Je veux me connecter encore plus
もっと 繋がっていたい
motto tsunagatte itai
J'ai peur de tout te montrer
全てを見せるのが 怖くて
subete wo miseru no ga kowakute
Alors je marche un peu à distance
少し離れて歩く
sukoshi hanarete aruku
Ton profil me fait bizarrement
君の横顔がなぜか
kimi no yokogao ga nazeka
Avoir envie de te protéger, je veux me rapprocher
壊れそうで 守りたい もっと近づきたいよ
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo

Le secret de mon cœur, tu comprends, n'est-ce pas?
Secret of my heart 理解ってくれるよね
Secret of my heart rikai tte kureru yo ne
Tout le monde a des moments où il veut fuir
誰だって 逃げたい時もあるけど
dare datte nige tai toki mo aru kedo
Mais ça ne suffit pas pour commencer quoi que ce soit
それだけじゃ 何も始まらない
sore dake ja nani mo hajimaranai
Je ne peux pas dire, c'est sûr, j'appelle une chance
I can't say きっと必ず I'm calling for a chance
I can't say kitto kanarazu I'm calling for a chance

Puis-je dire la vérité? Mes lèvres tournent en rond sans pouvoir le dire
Can I tell the truth? その言葉言えず 空回りする唇に
Can I tell the truth? sono kotoba iezu karamawari suru kuchibiru ni
Les sentiments dans mon cœur, je ne peux plus cacher, car je t'aime
Feeling in my heart 隠せない これ以上 'cause I love you
Feeling in my heart kakusenai kore ijou 'cause I love you
Je serai avec toi où que tu sois
I will be with you wherever you are
I will be with you wherever you are
Peux-tu sentir mon cœur?
Can you fell my heart?
Can you feel my heart?

Ne vois-tu pas que tu es mon rêve, je ne veux pas te perdre
Can't you see you're my dream 失いたくないよ
Can't you see you're my dream ushinaitakunai yo
Ce temps précieux passé avec toi
大切な 君と過ごすこの時間
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
Si c'est pour abandonner, alors je préfère croire
あきらめる位なら 信じて
akirameru kurai nara shinjite
Je veux juste dire, je ne me trompe plus
I just wanna say もう迷わない
I just wanna say mou mayowanai

Ne vois-tu pas que tu es mon cœur? Peu importe les faux-semblants
Can't you see you're my heart どんな作り物も
Can't you see you're my heart donna tsukurimono mo
Un jour, ils se briseront facilement
簡単に壊れてしまう 日が来る
kantan ni kowarete shimau hi ga kuru
Mais pour l'instant, rien ne changera jamais
だけどまだ いつまでも変わらない
dakedo mada itsumade mo kawaranai
Le secret de mon cœur, notre avenir est pour toujours
Secret of my heart our future is forever
Secret of my heart our future is forever