Trip In The Dream

Viaje En El Sueño

Trip In The Dream

En la tranquila noche del viento, desplegando alas
かぜのしずかなよるつばさをひろげて
Kaze no shizukana yoru tsubasa wo hirogete
Vuela lejos de inmediato
Fly away right away
Fly away right away
Bajo la luz de la luna, sin magia
まほうとけないうしにつきあかりのしたを
Mahou toke nai ushi ni tsuki akari no shita wo
Respirando profundamente, saltando
いきこらしとびたって
Ikikorashi tobi tatte

Cuando la lluvia cae, nena, cuando el viento sopla, nena
あめがふろうとbabyかぜがふこうとbaby
Ame ga furou to baby kaze ga fukou to baby
Mi corazón parece que va a explotar
こころがはりさけそうでも
Kokoro ga harisakesou demo
Mi objetivo es, sí, nena, solo tú, nena
めざすはそうbabyきみだけさbaby
Mezasu wa sou baby kimi dake sa baby
Detén esa sensación de ansiedad, oh nena
ふあんなきもちわstop oh baby
Fuan na kimochi wa stop oh baby

¿Cuánto más? ¿Los sueños no son pesados?
あとどのくらい? ゆめはおもくない?
Ato dono kurai? yume wa omoku nai?
Pero de un paso al siguiente, cuestionando
だけどつぎからつぎへとquestionまけちゃいそう
Dakedo tsugi kara tsugi e to question makechai sou
Un poco más, hasta que te encuentre
もうすこし! きみにあうまでわ!
Mou sukoshi! kimi ni au made wa!
Todo mi corazón en acción, enséñame más profundamente, a ti
すべてこころのactionもっとふかくおしえてきみを
Subete kokoro no action motto fukaku oshiete kimi wo
Estoy listo, viaje en el sueño
I'm ready! trip in the dream
I'm ready! trip in the dream

Cuando devuelvo la mano que me fue entregada
さしだされたてをにぎりかえしたら
Sashi dasareta te wo nigiri kaeshitara
Vuela lejos de inmediato
Fly away right away
Fly away right away
Apilados en lo más profundo de mi corazón latente
どきどきするむねのおくにかさねた
Doki doki suru mune no oku ni kasaneta
Nuestros siluetas
ふたりのしるえっと
Futari no shiruetto

Los días en que no nos vemos, nena, está bien si nos encontramos, nena
あえないひがbabyあってもいいよbaby
Aenai hi ga baby atte mo ii yo baby
Quiero despertar de un sueño a tu lado
きみのとなりでゆめからめざめたい
Kimi no tonari de yume kara mezametai
Solo un poco más, nena, abrázame, nena
もうすこしだけbabyだきしめてよbaby
Mou sukoshi dake baby dakishimete yo baby
Detén esa sensación de confusión, oh nena
とまどうきもちわstop oh baby
Tomadou kimochi wa stop oh baby

Los encuentros no se pueden contar
であいはかぞえきれない
Deai wa kazoe kirenai
Nadie puede verlo, creyendo en el destino
だれもがみえないうんめいしんじてる
Dare mo ga mienai unmei shinjiteru
Te haré reír, y luego te haré amar
I'll make you laugh! そしてi'll make you love!
I'll make you laugh! soshite i'll make you love!
Todo mi corazón en acción, enséñame más apasionadamente a ti
すべてこころのactionもっとあつくおしえてきみを
Subete kokoro no action motto atsuku oshiete kimi wo
¿Estás listo? Viaje en el sueño
Are you ready? trip in the dream
Are you ready? trip in the dream

Los dos reflejados en la vitrina
ショーウィンドウにうつるふたり
Show window ni utsuru futari
En tu dedo hay un anillo invisible
きみのゆびにはみえないリングが
Kimi no yubi ni wa mienai ringu ga
¿Está bien si lo pongo? Como prueba de amor
つけてもいいの? あいのあかしを
Tsukete mo ii no? ai no akashi wo
Demasiado nervioso, me balanceo a mí mismo
あせりすぎてswing myself
Aseri sugite swing myself

¿Cuánto más? ¿Los sueños no son pesados?
あとどのくらい? ゆめはおもくない?
Ato dono kurai? yume wa omoku nai?
Pero de un paso al siguiente, cuestionando
だけどつぎからつぎへとquestionまけちゃいそう
Dakedo tsugi kara tsugi e to question makechai sou
Un poco más, hasta que te encuentre
もうすこし! きみにあうまでわ!
Mou sukoshi! kimi ni au made wa!
Todo mi corazón en acción, enséñame más profundamente
すべてこころのactionもっとふかくおしえて
Subete kokoro no action motto fukaku oshiete
Los encuentros no se pueden contar
であいはかぞえきれない
Deai wa kazoe kirenai
Nadie puede verlo, creyendo en el destino
だれもがみえないうんめいしんじてる
Dare mo ga mienai unmei shinjiteru
Te haré reír, y luego te haré amar
I'll make you laugh! そしてi'll make you love!
I'll make you laugh! soshite i'll make you love!
Todo mi corazón en acción, enséñame más apasionadamente a ti
すべてこころのactionもっとあつくおしえてきみを
Subete kokoro no action motto atsuku oshiete kimi wo
¿Estás listo? Viaje en el sueño
Are you ready? trip in the dream
Are you ready? trip in the dream

Estamos listos, viaje en el sueño
We are ready! trip in the dream
We are ready! trip in the dream