Winter Bells

Campanas de Invierno

Winter Bells

Nieve blanca cubriendo
しろいゆきげしき
Shiroi yuki geshiki
Contando la felicidad
しあわせをかぞえる
Shiawase wo kazoeru
El sonido de las 'campanas' resuena
"Bell\"のおとがひびくよ
"Bell" no oto ga hibikuyo
Esta noche te invita
こよいこそはきみをさそい
Koyoi koso wa kimi wo sasoi
Un momento solo para nosotros dos
ふたりだけのとき
Futari dake no toki
Siempre sin poder decirlo, un pequeño beso
いつもいえないからちいさなキス
Itsumo ienai kara chiisana kiss
Deteniendo el tiempo así
ときをとめてこのまま
Toki wo tomete kono mama
'Necesito tu amor esta noche'
"Need your love tonight\"
"Need your love tonight"

Buscando el instante del destino
さがしていたうんめいのしゅんかんを
Sagashite ita unmei no shunkan wo
Nos encontramos los dos
であったきみとふたり
Deatta kimi to futari
Recordando el 'hogar' de la nieve
おもいだすゆきの\"home\"
Omoi dasu yuki no "home"
Tu sombra se hace pequeña
きみのかげがちいさくなる
Kimi no kage ga chiisaku naru

Siempre te daré 'campanas de invierno'
ずっとあなたにあげるよ\"winter bell\"
Zutto anata ni ageru yo "winter bell"
La nieve que cae en la ventana
まどにつもるゆきが
Mado ni tsumoru yuki ga
Nos acerca 'día a día'
ふたりをちかづけるよ\"day by day\"
Futari wo chikazukeru yo "day by day"
Ahora abrázame...
いまだきしめて
Ima dakishimete

Por el viento que pasa
とおりすぎるかぜに
Toori sugiru kaze ni
Me volví cobarde
おくびょうになってたよ
Okubyou ni natteta yo
Eres tan importante, por eso incluso ahora
たいせつなきみだからいまでも
Taisetsu na kimi dakara ima demo
'Necesito tu amor esta noche'
"Need your love tonight\"
"Need your love tonight"

La 'luz' brilla, queremos creer
"Light\"がひかるしゅんかんみらいを
"Light" ga hikaru shunkan mirai wo
En el futuro los dos
しんじていたいふたり
Shinjite itai futari
La 'vela' que se balancea
ゆれている\"candle\"が
Yurete iru "candle" ga
Ilumina este momento brillantemente
まぶしくこのときをてらす
Mabushiku kono toki wo terasu

Siempre, siempre esperaba 'campanas de invierno'
ずっとずっとまっていた\"winter bell\"
Zutto zutto matte ita "winter bell"
La nieve que cae silenciosamente
しずかにふるゆきが
Shizuka ni furu yuki ga
Nos suaviza a los dos
ふたりをやさしくする
Futari wo yasashiku suru
'Día y noche'
"Day and night\"
"Day and night"
Ahora abrázame
いまだきしめて
Ima dakishimete

El invierno pasa, una nueva temporada llega y te lleva
ふゆがすぎあたらしいきせつがくるきみをつれて
Fuyu ga sugi atarashii kisetsu ga kuru kimi wo tsurete
'Oh sí' llega al cielo nocturno 'campanas de invierno'
"Oh yes\"よぞらにとどくよ\"winter bell\"
"Oh yes" yozora ni todoku yo "winter bell"
En el brillante cielo estrellado
きらめくほしぞらに
Kirameku hoshizora ni
Cumpliré este sentimiento 'dulce luz de estrellas'
このおもいをかなえる\"sweet starlight\"
Kono omoi wo kanaeru "sweet starlight"
En la noche de estrellas que caen
ほしふるよるに
Hoshi furu yoru ni
Sí, por siempre...
そういつまでも
Sou itsumade mo

'Campanas de invierno la la la
"Winter bells la la la
"Winter bells la la la
Quédate para siempre
Stay forever
Stay forever
Estaré contigo'
I'll be with you\"
I'll be with you"
'Campanas de invierno la la la
"Winter bells la la la
"Winter bells la la la
Quédate para siempre
Stay forever
Stay forever
Por siempre contigo'
Forever with you\"
Forever with you"