Commencer dans ma vie

Start In My Life

Ce n'est pas un futur rempli de bonnes choses
いいことばかりの 未来じゃないけれど
ii koto bakari no mirai ja nai keredo
Mais c'est sûr qu'en ce moment, je me dirige vers demain
確かに今は 明日に向かい
tashika ni ima wa ashita ni mukai
Je brille plus que quiconque, je suis ici, debout
誰よりも輝き ここに立っている
dare yori mo kagayaki koko ni tatte iru
Je pleure sur cette réalité qui semble se briser, et pourtant
壊れかけそうな現実に涙し それでも
kowarekakesou na genjitsu ni namida shi soredemo

On peut commencer dans ma vie, ensemble
We can start in my life 一緒に
We can start in my life issho ni
Sans abandonner nos rêves
あきらめず夢と
akiramezu yume to
Hé, je peux rencontrer un autre moi
ねぇ もう一人の 自分に逢えるから
nee mou hitori no jibun ni aeru kara
Avec un seul sentiment, on peut changer
気持ち一つで 変われるんだ
kimochi hitotsu de kawareru nda
Regarde, commençons ici
ほら ここから始めよう
hora koko kara hajimeyou
Juste commencer dans ma vie
Just start in my life
Just start in my life

Des souvenirs dans mon cœur, je jette ce sac
Memories in my heart このかばん放り投げて
Memories in my heart kono kaban hourinagete
Le vent rose des cerisiers passe doucement
桜色した風がそっと駆け抜けてく
sakura iro shita kaze ga sotto kakenuketeku
Dans cette salle de classe sépia que je ne peux pas effacer
消せない セピア色の教室には
kesenai sepia iro no kyoushitsu ni wa
Je laisse des mots gravés sur le bureau
机に彫った文字残して
tsukue ni hotta moji nokoshite

On peut commencer dans ma vie, ensemble
We can start in my life 一緒に
We can start in my life issho ni
Je pars avec mes rêves
旅立つよ夢と
tabidatsu yo yume to
Hé, tu ne vas pas oublier, n'est-ce pas, cette mélodie répétée
ねぇ 忘れないよね 繰り返したメロディー
nee wasurenai yo ne kurikaeshita merodii
Quand c'est l'heure de l'angoisse, souviens-toi
不安な時は思い出して
fuan na toki wa omoidashite
Regarde, tu n'es pas seul
ほら 一人じゃないんだよ
hora hitori ja nain da yo
Juste commencer dans ma vie
Just start in my life
Just start in my life

Alors encore une fois
So once again
So once again
Avec des rêves et de l'espoir, maintenant
夢と希望抱いて 今
yume to kibou daite ima
Je réprime cette montée d'émotions
高なる胸おさえて
takanaru mune osaete
Pour gravir cette scène
このステージを登る
kono suteeji wo noboru

Commencer dans ma vie, ensemble
Start in my life 一緒に
Start in my life issho ni
Sans abandonner nos rêves
あきらめず夢と
akiramezu yume to
Hé, je peux rencontrer un autre moi
ねぇ もう一人の 自分に逢えるから
nee mou hitori no jibun ni aeru kara
Avec un seul sentiment, on peut changer
気持ち一つで 変われるんだ
kimochi hitotsu de kawareru nda
Regarde, commençons ici
ほら ここから始めよう
hora koko kara hajimeyou
Juste commencer dans ma vie
Just start in my life
Just start in my life