Time After Time (translation)

Una y otra vez (traducción)

Una y otra vez - En la Ciudad de los Pétalos Giratorios

Si hubiera podido encontrarte
Nunca te habría soltado
El hanamidou
Cuenta el final de la primavera
Un pétalo de esta flor brumosa...

Y una vieja canción regresa
Suavemente, incluso ahora, a mi corazón

Una y otra vez
El milagro de encontrarte
En una ciudad donde el viento susurraba
Caminamos por un sendero entre las colinas de la mano
E hicimos una promesa inolvidable

Puedo escuchar tu voz en el viento
El delgado hielo se congela de nuevo
Recuerdos de antaño
Sin saber temer al dolor, juré
Que algún día nos encontraríamos de nuevo

Aquí, en una temporada de carmesí pálido
Con sonrisas en nuestros rostros

Una y otra vez
Solo en la ciudad de los pétalos giratorios
No puedo volver a cuando las cosas estaban bien
En este mismo lugar, justo como en ese día
Con mi rostro cubierto de lágrimas, te esperé

Esos pétalos vuelan en el viento giratorio
Como acariciando la superficie del agua
En mi angustia, atesoro cada uno de ellos...

Todos dicen que están solos
Que tienen que seguir buscando
A alguien
Pero todo lo que terminan persiguiendo
Son lo fugaz y frágil

Una y otra vez
Si hubiera podido encontrarte en la ciudad de los tonos cambiantes
No necesitaría más promesas
Más que nadie más
Eres tan fácil de lastimar
Quiero estar contigo--esta vez, para siempre