Te lo prometo

I Promise

No olvides, te lo prometo esta noche para siempre
わすれないで I promise you tonight forever
Wasurenaide I promise you tonight forever
El amor todavía está aquí
あいはまだここに
Ai wa mada koko ni
No sueltes tu mano, para siempre
あなたのてをはなさないでずっと
Anata no te wo hanasanaide zutto
En medio del viento frío
こがらしのなかで
Kogarashi no naka de

El viento que pasa
とおりすぎるかぜが
Toorisugiru kaze ga
sacude tu cabello y esconde las lágrimas
ゆらすかみでなみだかくす
Yurasu kami de namida kakusu
El café se ha enfriado
つめたくなったコーヒー
Tsumetaku natta koohii
Caminamos agarrados de la mano (segunda temporada)
にぎりしめあるく (にどめのきせつ)
Nigirishime aruku (nidome no kisetsu)

No puedo olvidar el pasado
わすれられないかこも
Wasurerarenai kako mo
Incluso si imagino el futuro
みらいそうぞうしてみても
Mirai souzou shite mite mo
Dejando de lado las dudas, siempre quiero estar a tu lado
うたがいをすてていつもそばにいたい
Utagai wo sutete itsumo soba ni itai
No quiero perder la distancia
まけたくないきょりに
Make takunai kyori ni

No olvides, te lo prometo esta noche para siempre
わすれないで I promise you tonight forever
Wasurenaide I promise you tonight forever
Estoy aquí
わたしはここです
Watashi wa koko desu
Siento el calor a mi lado
となりにいるぬくもりをかんじて
Tonari ni iru nukumori wo kanjite
Quiero creer en el amor
あいをしんじたい
Ai wo shinjitai

Hoy también, soñando contigo
きょうもあなたのゆめみて
Kyou mo anata no yumemite
Con sentimientos solitarios que no puedo expresar
さみしいきもちいえないまま
Samishii kimochi ienai mama
Estoy bien
わたしはだいじょうぶ
Watashi wa daijoubu
Sonriendo y escondiendo (¿cuál es la verdadera razón?)
わらってかくした (ほんとうのりゆうは?)
Waratte kakushita (hontou no riyuu wa?)

En la ansiedad que prueba mi corazón
こころをためすふあんに
Kokoro wo tamesu fuan ni
Siempre, siempre cerraba los ojos
いつもいつもめをとじてた
Itsumo itsumo me wo tojiteta
En tu teléfono
あなたのけいたいで
Anata no keitai de
Escuché accidentalmente
ぐうぜんきこえてしまった
Guuzen kikoete shimatta
Que querías verte
あいたいと
Aitai to

No olvides, te lo prometo esta noche para siempre
わすれないで I promise you tonight forever
Wasurenaide I promise you tonight forever
El amor todavía está aquí
あいはまだここに
Ai wa mada koko ni
No sueltes tu mano, para siempre
あなたのてをはなさないでずっと
Anata no te wo hanasanaide zutto
En medio del viento frío
こがらしのなかで
Kogarashi no naka de

Tan cruel que aprieta mi pecho
むねのおくしめつけられるほどいじわるね
Mune no oku shimetsukerareru hodo ijiwaru ne
El amor no es compasivo, pero
あいはかんようじゃないだけど
Ai wa kanyou ja nai dakedo
Aun así, estoy viendo tus sueños, ah
それでもあなたのゆめをみてるああ
Soredemo anata no yume wo miteru aa

No olvides, te lo prometo para siempre
わすれないで I promise you forever
Wasurenaide I promise you forever
El amor todavía está aquí
あいはまだここに
Ai wa mada koko ni
No sueltes tu mano, para siempre
あなたのてをはなさないでずっと
Anata no te wo hanasanaide zutto
En medio del viento frío
こがらしのなかで
Kogarashi no naka de
Quiero creer en el amor
あいをしんじたい
Ai wo shinjitai