Un Segundo de Amor Para Ti

Ichibyou Goto Ni Love For You

Dejando que el viento lleve, el lugar de mi corazón
風にまかせた 心の居場所
kaze ni makaseta kokoro no ibasho
Ya estaba acostumbrada a esperar, aunque era incierto
待つのには 慣れていたけれど 曖昧 (あいまい) で
matsu no ni wa narete ita keredo aimai de
No voy a perder más tiempo
もう時間を無駄にしない
mou jikan wo muda ni shinai
Lo que sentí no puede ser una mentira
感じたもの うそじゃないはず
kanjita mono uso janai hazu
Con todas mis fuerzas, decidida
精一杯 覚悟して
seiippai kakugo shite
Voy a averiguar qué más puedo hacer con quien soy ahora
今の自分に 他に何が出来るか
ima no jibun ni hoka ni nani ga dekiru ka
Voy a comprobarlo, todo
確かめてみる すべてを
tashikame te miru subete wo

Un segundo de amor para ti
一秒ごとに love for you
ichibyou goto ni love for you
No necesito un "quizás"
「たぶん」なんて いらない
tabun nante iranai
Dibujo un mundo sin guiones, como lo imagino
思い通り描く すじ書きのない世界を
omoi doori egaku suji kaki no nai sekai wo
Un segundo de amor para ti
一秒ごとに love for you
ichibyou goto ni love for you
Es el momento de aprovechar la oportunidad
チャンスつかむ 時こそ
chansu tsukamu toki koso
Voy a tocar la puerta hacia el mañana
ノックするよ 明日へ
nokku suru yo ashita e
Ahora, este corazón late fuerte y ligero
今この胸を強く軽やかにうち出す
ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchi dasu

Estaba durmiendo en silencio, sola
一人静かに 眠っていたのに
hitori shizuka ni nemutte ita no ni
Pero incluso en mis sueños, apareces
夢の中まで だって出てくるから
yume no naka made datte dete kuru kara
Las olas de mis sentimientos vienen y van
寄せては返す 気持ちの波に
yosete wa kaesu kimochi no nami ni
No puedo olvidarte
I can't forget you
I can't forget you
En mi corazón, siempre estás conmigo
In my heart, you're always with me
In my heart, you're always with me

En las noches que pasan en tu habitación
あなたの部屋で過ぎていく夜に
anata no heya de sugite iku yoru ni
Aunque muchas veces mis sueños se rompieron, el amor aún está
幾度となく夢破れたけど 愛は未だ
ikudo to naku yume yabureta kedo ai wa mada
Aquí, tal como soy
ここにあるよ 素顔のままで
koko ni aru yo sugao no mama de
Te lo diré una y otra vez
出逢えたのは何度も言うよ
deaeta no wa nando mo iu yo
Sentí un déjà vu
デジャヴ 感じていた
deja vu kanjite ita
Te abrazo, capaz de cambiar incluso el destino
運命さえも 変えるあなた抱きしめ
unmei sae mo kaeru anata dakishime
Mañana también te mostraré una sonrisa
明日も笑顔見せるわ
ashita mo egao miseru wa

Un segundo de amor para ti
一秒ごとに love for you
ichibyou goto ni love for you
No hay lugar para la duda
迷いなんて いらない
mayoi nante iranai
Dibujo un mundo sin guiones, como lo imagino
思い通り描く すじ書きのない世界を
omoi doori egaku suji kaki no nai sekai wo
Un segundo de amor para ti
一秒ごとに love for you
ichibyou goto ni love for you
Es el momento de aprovechar la oportunidad
チャンスつかむ 時こそ
chansu tsukamu toki koso
Voy a tocar la puerta de mis sentimientos
ノックするよ 想いが
nokku suru yo omoi ga
Ahora, este corazón late fuerte y ligero
今この胸を強く軽やかにうち出す
ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchi dasu