Wir Können Nicht So Enden, Wie Wir Verliebt Sind, Immer Kann Ich Nicht Im Traum Verweilen

Kimi To Koi No Mama de Owarenai Itsumo Yume No Mama Ja Irarenai

Nur wir zwei, bis wir uns wiedersehen
二人きり また会える時まで
futari kiri mata aeru toki made
Der Mondschein macht mich traurig
月明かり 切なくなるけど
tsukiakari setsunaku naru kedo
Die Einsamkeit ist der Gedanke an dein Lächeln
寂しさは きみの微笑思い
sabishisa wa kimi no hohoemi omoi
Es war verschwunden
消えていたの
kiete ita no

Die Jahreszeiten wechseln, Kiyomizu-dera
季節はめぐり 清水寺
kisetsu wa meguri Kiyomizu dera
Damit wir uns nicht zu weit entfernen
どこまでも離れないように
doko made mo hanarenai you ni
Ich möchte aus dieser Ungeduld entkommen
このもどかしさ 抜け出したい
kono modokashisa nukedashitai
Die Bühne färbt sich rot
紅染まるステージ
beni somaru suteeji

Wir können nicht so enden, wie wir verliebt sind, immer kann ich nicht im Traum verweilen
きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない
kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai
Uns anstarren, jetzt berühren, ich küsse dich
見つめあって 触れた今 きみにキス
mitsumeatte fureta ima kimi ni kisu
Wir können nicht so enden, wie wir verliebt sind, immer kann ich nicht im Traum verweilen
きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない
kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai
Eine Welt nur für uns, ewiger Mond
二人だけの世界 eternal Moon
futari dake no sekai eternal Moon

Umarm mich, bis wir zerbrechen, einfach
抱きしめて 壊れるほどに ただ
dakishimete kowareru hodo ni tada
Es ist so schmerzhaft, es scheint zu verschwinden
切なくて 揺れて消えそうで
setsunakute yurete kiesou de
Die Wahrheit strömt heraus, ganz und gar
思いきり 溢れ出す真実に
omoikiri afuredasu shinjitsu ni
Tränen fallen
涙 ほろり
namida horori

In jeder Zeit, unter dem gleichen Himmel
どんなときにも 同じ空を
donna toki ni mo onaji sora wo
Habe ich geglaubt, dass du es auch siehst
きみも見てると信じていた
kimi mo miteru to shinjite ita
Jetzt, die Zeit überwindend, verbinden wir uns
今時を超え 二人繋ぐ
ima toki wo koe futari tsunagu
Mit Gefühlen, die nicht verborgen bleiben können
隠せない想いを
kakusenai omoi wo

Wir können nicht so enden, wie wir verliebt sind, immer kann ich nicht im Traum verweilen
きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない
kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai
Die Antwort, die ich gefunden habe, verwandelt sich in Liebe
出した答えはそう 愛に変わっていく
dashita kotae wa sou ai ni kawatte iku
Wir können nicht so enden, wie wir verliebt sind, immer kann ich nicht im Traum verweilen
きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない
kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai
Die Hand, die ich halte, mit dir, ewiger Mond
握るその手 君とeternal Moon
nigiru sono te kimi to eternal Moon

So schön, dass es Angst macht, die Nacht
怖いくらいに 美しい夜が
kowai kurai ni utsukushii yoru ga
Bleib hier, bis der Morgen anbricht, mein Wunsch ist einfach
明けるまで ここにいて 願いはただ
akeru made koko ni ite negai wa tada

Wir können nicht so enden, wie wir verliebt sind, immer kann ich nicht im Traum verweilen
きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない
kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai
Plötzlich hat der Wind unsere Zukunft angekündigt
ふいに風が告げた 二人の未来
fui ni kaze ga tsugeta futari no mirai

Wir können nicht so enden, wie wir verliebt sind, immer kann ich nicht im Traum verweilen
きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない
kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai
Die Antwort, die ich gefunden habe, verwandelt sich in Liebe
出した答えはそう 愛に変わっていく
dashita kotae wa sou ai ni kawatte iku
Wir können nicht so enden, wie wir verliebt sind, immer kann ich nicht im Traum verweilen
きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない
kimi to koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai
Eine Welt nur für uns, ewiger Mond
二人だけの世界 eternal Moon
futari dake no sekai eternal Moon