Yesterday Love

Amor de Ayer

Yesterday Love

Con gestos casuales me di cuenta de que este amor está llegando a su fin
なんげないしぐさでこのこいのおわりってきづいたよ
Nanigenai shigusa de kono koi no owari tte kidzuita yo
¿Se desvanecerá también esta soledad cuando llegue mañana?
あすになればこのさみしさも
Asu ni nareba kono samishisa mo
¿Desaparecerá y se convertirá en nada?
きえてなくなるのかな
Kiete naku naru no kana?

Es frustrante, pero aún así seguiré teniendo estos sentimientos
くやしいけどそれでもおもいつづけていくのでしょう
Kuyashii kedo soredemo omoi tsudzukete iku no deshou
¿Por qué no puedo llorar aunque se supone que me gusta tanto?
こんなにすきなはずなのになけないじぶんがいるなぜ
Konna ni suki na hazu na no ni nakenai jibun ga iru naze?

¿Quién diablos soy yo y qué estoy haciendo?
いったいわたしはだれでなんなのか
Ittai watashi wa dare de nan na no ka?
Quiero ir en busca de mi verdadero yo
ほんとうのじぶんさがしにいきたい
Hontou no jibun sagashi ni ikitai
El amor es un misterio, siempre azul y doloroso
こいはいつの日もあおくせつないミステリー
Koi wa itsu no hi mo aoku setsunai misuterii

Amor de ayer, adiós mi amor
Yesterday love good-bye my love
Yesterday love good-bye my love
A mis propias debilidades y soledad
じぶんのよわさとさみしさに
Jibun no yowasa to samishisa ni
No estoy huyendo del presente, estoy volando, estoy despegando desde aquí
いまをにげていくんじゃないはばたいていくんだ
Ima wo nigete iku'n ja nai habataite iku'n da
Desde aquí, voy a volar
ここからそうとびたつんだ
Koko kara sou tobitatsu'n da
Amor de ayer, adiós mis lágrimas
Yesterday love good-bye my tears
Yesterday love good-bye my tears
Una vida que solo se vive una vez
いちどしかないじんせい
Ichido shikanai jinsei
Desde mi yo del pasado, vamos a volar hacia ese cielo
かこのじぶんからあのそらへとんでいこう
Kako no jibun kara ano sora he tonde ikou
(Y desde lejos)
そしてとおくから
(Soshite tooku kara)
¡Te amo!
きみがすき
Kimi ga suki!

Sería genial si pudiera borrar todo sobre el pasado
かこのことすべてさくじょできたらいいのに
Kako no koto subete sakujo dekitara ii no ni
Pero escuchar todos esos recuerdos
いろいろおもいできくのは
Iro iro omoide kiku no wa
Es porque quiero ser la número uno
わたしがいちばんでいたいからなのに
Watashi ga ichiban de itai kara na no ni

Me doy cuenta de que te estoy buscando
きづくときみのゆくえさがしてる
Kidzuku to kimi no yukue sagashiteru
Aunque ya no estás allí cuando me doy la vuelta
ふりむいたさきにきみはもういないのに
Furimuita saki ni kimi wa mou inai no ni
Las respuestas siempre se escapan, un misterio que se escabulle
こたえはいつの日もおえばにげてくミステリー
Kotae wa itsu no hi mo oeba nigeteku misuterii

Amor de ayer, adiós mi amor
Yesterday love good-bye my love
Yesterday love good-bye my love
Esa brillante risa
あのきらきらのわらいごえは
Ano kira kira no waraigoe wa
No era mentira, no pude meterme en ella
それはうそだったんじゃないふみこめなかったんだ
Sore wa uso datta'n ja nai fumikome nakatta'n da
No entiendo qué pasó
なにがそうしたかわからないんだ
Nani ga sou shita ka wakaranai'n da
Amor de ayer, adiós mis lágrimas
Yesterday love good-bye my tears
Yesterday love good-bye my tears
Una vida que solo se vive una vez
いちどしかないじんせい
Ichido shikanai jinsei
No puedo seguir persiguiendo mientras dudo
ためらうかぎりもうおいかけられない
Tamerau kagiri mou oikakerarenai
(Aun así, incluso ahora)
それでもいまも
(Soredemo ima mo)
¡Te amo!
きみがすき
Kimi ga suki!

Siempre hay una parte de mí que no puede avanzar
いつもとびこめないじぶんがいる
Itsumo tobikomenai jibun ga iru
Quizás tengo miedo de ser herida
きずつくのをこわがっているのかも
Kizutsuku no wo kowagatte iru no kamo
¿O tal vez aún no he encontrado a mi verdadero amor?
それともほんとうのこいびとにまだめぐりあえてないのかな
Soretomo hontou no koibito ni mada meguri aete nai no kana?
En los sueños todo va bien sin dudar
ゆめのなかではまよわずうまくいくのに
Yume no naka de wa mayowazu umaku iku no ni

Amor de ayer, adiós mi amor
Yesterday love good-bye my love
Yesterday love good-bye my love
A mis propias debilidades y soledad
じぶんのよわさとさみしさに
Jibun no yowasa to samishisa ni
No estoy huyendo del presente, estoy volando, estoy despegando desde aquí
いまをにげていくんじゃないはばたいていくんだ
Ima wo nigete iku'n ja nai habataite iku'n da
Desde aquí, voy a volar
ここからそうとびたつんだ
Koko kara sou tobitatsu'n da
Amor de ayer, adiós mis lágrimas
Yesterday love good-bye my tears
Yesterday love good-bye my tears
Una vida que solo se vive una vez
いちどしかないじんせい
Ichido shikanai jinsei
Desde mi yo del pasado, vamos a volar hacia ese cielo
かこのじぶんからあのそらへとんでいこう
Kako no jibun kara ano sora he tonde ikou
(Y desde lejos)
そしてとおくから
(Soshite tooku kara)
¡Te amo!
きみがすき
Kimi ga suki!