Amour d'hier

Yesterday Love

Avec un geste anodin, j'ai réalisé que cette histoire d'amour était finie
なんげないしぐさでこのこいのおわりってきづいたよ
Nanigenai shigusa de kono koi no owari tte kidzuita yo
Demain, cette solitude
あすになればこのさみしさも
Asu ni nareba kono samishisa mo
Va-t-elle disparaître ?
きえてなくなるのかな
Kiete naku naru no kana?

C'est frustrant, mais je vais continuer à penser à toi, n'est-ce pas ?
くやしいけどそれでもおもいつづけていくのでしょう
Kuyashii kedo soredemo omoi tsudzukete iku no deshou
Pourquoi suis-je si faible alors que je t'aime autant ?
こんなにすきなはずなのになけないじぶんがいるなぜ
Konna ni suki na hazu na no ni nakenai jibun ga iru naze?

Qui suis-je vraiment, au fond ?
いったいわたしはだれでなんなのか
Ittai watashi wa dare de nan na no ka?
Je veux partir à la recherche de mon vrai moi
ほんとうのじぶんさがしにいきたい
Hontou no jibun sagashi ni ikitai
L'amour est toujours un mystère bleu et douloureux
こいはいつの日もあおくせつないミステリー
Koi wa itsu no hi mo aoku setsunai misuterii

Amour d'hier, adieu mon amour
Yesterday love good-bye my love
Yesterday love good-bye my love
Face à ma faiblesse et ma solitude
じぶんのよわさとさみしさに
Jibun no yowasa to samishisa ni
Je ne fuis pas le présent, je m'envole vers l'avenir
いまをにげていくんじゃないはばたいていくんだ
Ima wo nigete iku'n ja nai habataite iku'n da
Je vais prendre mon envol d'ici
ここからそうとびたつんだ
Koko kara sou tobitatsu'n da
Amour d'hier, adieu mes larmes
Yesterday love good-bye my tears
Yesterday love good-bye my tears
La vie n'est qu'une fois
いちどしかないじんせい
Ichido shikanai jinsei
Je veux m'envoler de mon passé vers ce ciel
かこのじぶんからあのそらへとんでいこう
Kako no jibun kara ano sora he tonde ikou
Et de loin,
そしてとおくから
(Soshite tooku kara)
Je t'aime
きみがすき
Kimi ga suki!

Si seulement je pouvais effacer tout ce qui est passé
かこのことすべてさくじょできたらいいのに
Kako no koto subete sakujo dekitara ii no ni
Je pense à tant de choses
いろいろおもいできくのは
Iro iro omoide kiku no wa
Parce que je veux être la première dans ta vie
わたしがいちばんでいたいからなのに
Watashi ga ichiban de itai kara na no ni

Quand je réalise, je cherche ta trace
きづくときみのゆくえさがしてる
Kidzuku to kimi no yukue sagashiteru
Mais quand je me retourne, tu n'es déjà plus là
ふりむいたさきにきみはもういないのに
Furimuita saki ni kimi wa mou inai no ni
La réponse est toujours un mystère qui s'échappe
こたえはいつの日もおえばにげてくミステリー
Kotae wa itsu no hi mo oeba nigeteku misuterii

Amour d'hier, adieu mon amour
Yesterday love good-bye my love
Yesterday love good-bye my love
Ce rire scintillant
あのきらきらのわらいごえは
Ano kira kira no waraigoe wa
N'était-ce pas un mensonge ? Je n'ai pas pu le saisir
それはうそだったんじゃないふみこめなかったんだ
Sore wa uso datta'n ja nai fumikome nakatta'n da
Je ne sais pas ce qui a causé cela
なにがそうしたかわからないんだ
Nani ga sou shita ka wakaranai'n da
Amour d'hier, adieu mes larmes
Yesterday love good-bye my tears
Yesterday love good-bye my tears
La vie n'est qu'une fois
いちどしかないじんせい
Ichido shikanai jinsei
Tant que j'hésite, je ne peux plus te rattraper
ためらうかぎりもうおいかけられない
Tamerau kagiri mou oikakerarenai
Pourtant, même maintenant,
それでもいまも
(Soredemo ima mo)
Je t'aime
きみがすき
Kimi ga suki!

Il y a toujours une part de moi qui n'ose pas sauter
いつもとびこめないじぶんがいる
Itsumo tobikomenai jibun ga iru
Peut-être que j'ai peur de me blesser
きずつくのをこわがっているのかも
Kizutsuku no wo kowagatte iru no kamo
Ou peut-être que je n'ai pas encore rencontré mon véritable amoureux
それともほんとうのこいびとにまだめぐりあえてないのかな
Soretomo hontou no koibito ni mada meguri aete nai no kana?
Dans mes rêves, tout se passe bien sans hésitation
ゆめのなかではまよわずうまくいくのに
Yume no naka de wa mayowazu umaku iku no ni

Amour d'hier, adieu mon amour
Yesterday love good-bye my love
Yesterday love good-bye my love
Face à ma faiblesse et ma solitude
じぶんのよわさとさみしさに
Jibun no yowasa to samishisa ni
Je ne fuis pas le présent, je m'envole vers l'avenir
いまをにげていくんじゃないはばたいていくんだ
Ima wo nigete iku'n ja nai habataite iku'n da
Je vais prendre mon envol d'ici
ここからそうとびたつんだ
Koko kara sou tobitatsu'n da
Amour d'hier, adieu mes larmes
Yesterday love good-bye my tears
Yesterday love good-bye my tears
La vie n'est qu'une fois
いちどしかないじんせい
Ichido shikanai jinsei
Je veux m'envoler de mon passé vers ce ciel
かこのじぶんからあのそらへとんでいこう
Kako no jibun kara ano sora he tonde ikou
Et de loin,
そしてとおくから
(Soshite tooku kara)
Je t'aime
きみがすき
Kimi ga suki!