Dou ni Mo Kou ni Mo

De una forma u otra

Dou ni Mo Kou ni Mo

Despierto como una alarma
めざましみたいにひびく
Mezamashi mitai ni hibiku
Un poco molesto, tu frío perfecto
ちょっとかんぺきめいわくきみのこーる
Chotto kanpeki meiwaku kimi no kooru
Cortando con cabello despeinado
よじれたかみでそくぎり
Yojireta kami de sokugiri
Sin dudarlo dos veces
にどねするのあしからず
Nido nesuru no ashikarazu

De repente suena pipipipi
ふいにめーるぴぴぴぴとなる
Fui ni meeru pipipipi to naru
¿Confirmación de ausencia de respuesta?
ふざいちゃくしんしかとのかくにん
Fuzai chakushin shikato no kakunin?
Ya es hora de no responder
そろそろちゃっきょしないと
Sorosoro chakkyo shinai to
Como si no pudiera entender
りかいできないみたいで
Rikaidekinai mitaide

¿Las promesas no eran desde hace mucho tiempo?
やくそくなんてずいぶんまえから
Yakusoku nante zuibun mae kara
¿El cansancio del cálculo es feliz??
きゃんせるおつむがはっぴい
Kyanseru otsumu ga happii??
Hay cosas que quiero decir, pero, pero, pero...
いいたいことはあるけどけどけど
Iitai koto wa aru kedo kedo kedo

Oye, por favor
ねえ、おねがい
Nee, onegai

Así que
だから
Dakara
De una forma u otra, no te preocupes por tener éxito
どうにかしょりしてかまわないで
Dounika shori shite kamawanaide
De una forma u otra, sigue adelante
どうにかしょりしてつぎへいって
Dounika shori shite tsugi e itte
De una forma u otra, no me molestes, nueva vida
どうにかしょりしてじゃましないでよnew life
Dounika shori shite jama shinaideyo new life
De una u otra manera, di adiós a todo
どうにもこうにもさよならって
Dounimo kounimo sayonaratte
Hazlo confuso y complicado, déjame seguir
かくかくしかじかつぎいかせて
Kakukaku shikajika tsugi ikasete
De una forma u otra, ten paciencia
どうにかしょりしてがまんがまん
Dounika shori shite gaman gaman

Aunque hagas un lío, no hay nada que hacer
むしゃくしゃしてもしょうがない
Musha kusha shitemo shouganai
Intenta reconstruirlo un poco
かにるすろくさいせいしてみる
Kani rusuroku saisei shitemiru
La amabilidad siempre es una regla
やさしさおしつけるのはいつもじょうとうしゅだんね
Yasashisa oshitsukeru no wa itsumo joutoushudan ne

No hay tal cosa como una separación simple, no, no
ちゅうとはんぱなわかれだなんてそんなことないよいえい
Chuutohanpa na wakare da nante sonna koto nai yo ieii

Así que
それで
Sore de
Acepta de alguna manera los recuerdos
どうにかしょちしておもいでごと
Dounika shochi shite omoidegoto
De alguna forma, olvídalos
どうにかしょちしてわすれちゃって
Dounika shochi shite wasurechatte
De alguna forma, no seas caprichoso, amor antiguo
どうにかしょちしてあまえないでよold love
Dounika shochi shite amaenaideyo old love
No cuentes historias de antaño
ああだのこうだのかたらないで
Aada no koudano kataranaide
No hables de despedidas inútiles
しゅうしょうろうばいみれんなんて
Shuushouroubai miren nante
De alguna forma, ten paciencia
どうにかしょちしてがまんがまん
Dounika shochi shite gaman gaman

De una forma u otra, no te preocupes por tener éxito
どうにかしょりしてかまわないで
Dounika shori shite kamawanaide
De una forma u otra, sigue adelante
どうにかしょりしてつぎへいって
Dounika shori shite tsugi e itte
De una forma u otra, no me molestes, nueva vida
どうにかしょりしてじゃましないでよnew life
Dounika shori shite jama shinaideyo new life
De una u otra manera, di adiós a todo
どうにもこうにもさよならって
Dounimo kounimo sayonaratte
Hazlo confuso y complicado, déjame seguir
かくかくしかじかつぎいかせて
Kakukaku shikajika tsugi ikasete
De una forma u otra, ten paciencia
どうにかしょりしてがまんがまん
Dounika shori shite gaman gaman