Gomen Ne Darling

Perdón, Querido

Gomen Ne Darling

Cuando me despierto, ya tengo un montón de mensajes
目が覚めたらもういっぱいのメール
Me ga sametara mou ippai no meeru
No hay días libres, es un desfile de aburrimiento
暇な日などないのエブリデイ
Hima na hi nadonai no eburidei
Ya sea trabajo o diversión, siempre al máximo
仕事も遊びだって全力です
Shigoto mo asobi datte zenryoku desu

Antes del fin de semana con mi novio
彼氏との週末前に
Kareshi to no shuumatsu mae ni
No me importa si no tengo amigos, solo quiero descansar
仲間ないでコーデご拾う
Nakama naide koode go hirou
Incluso si es amargo, ¿por qué se siente bien?
辛口でもなんで心地いいんだろ
Karakuchi de mo nande kokochi iin daro

Tanto hombres como mujeres son solo personas
男も女でも人は人で
Otoko mo onna de mo hito wa hito de
¿Por qué me pongo nerviosa con alguien que no cambia? Querido
変わらない私にはハラハラしてるの？ダーリン
Kawaranai watashi ni hara hara shiteru no? daarin

¿No está bien ser así?
こんな私じゃダメかな
Konna watashi ja dame kana??
¿No está bien valorar a los amigos?
仲間大事じゃダメかな
Nakama daiji ja dame kana??
Eres la única persona especial, en serio
特別な人は君だけほんとよ
Tokubetsu na hito wa kimi dake honto yo
Entonces, ¿puedo salir?
だから出かけていいかな
Dakara dekakete ii kana??
¿Está bien si me retraso?
遅くなるけどいいかな
Osokunaru kedo ii kana??
La única persona a la que amo eres tú, en serio
愛してる人は君だけほんとなんだって
Aishiteru hito wa kimi dake honto nandatte

En mis dedos hay un anillo de amor
指先には恋愛アプデイル
Yubisaki ni wa renai appuneiru
Solo un anillo en mi dedo de la medicina
薬指だけからチェンジ
Kusuriyubi dake karaa chenji
No tiene un significado profundo, así que está bien
深い意味はないのそう乗りだから
Fukai imi wa nai no sou nori dakara

Está bien, tranquilo
大丈夫よ安心してね
Daijoubu yo anshin shite ne
No hay amor ni afecto entre amigos
仲間たちに恋も愛もない
Nakama tachi ni koi mo ai mo nai
No hay trucos para el amor sincero
下心が全開の役子はいない
Shitagokoro ga zenkai no yakko wa inai

Aun así, no puedo dejar de sentir celos
それでも鳴り止まない着信音
Soredemo nari yamanai chakushin on
¿Estás celoso de mi pequeño teléfono?
小さな携帯に焼き餅焼いてる？ダーリン
Chiisana keitai ni yakimochi yaiteru? daarin

¿No está bien ser así?
こんな私じゃダメかな
Konna watashi ja dame kana??
¿No está mal ser demasiado obediente?
ノリがよすぎちゃダメかな
Nori ga yo sugi cha dame kana??
La única persona que quiero besar eres tú, en serio
キスしたい人は君だけほんとよ
Kisu shitai hito wa kimi dake honto yo
Entonces, ¿puedo irme?
だから出ちゃってもいいかな
Dakara dechatte mo ii kana??
¿Está bien si me quedo más tiempo?
長くなるけどいいかな
Nagakunaru kedo ii kana?
La única persona a la que amo eres tú, en serio
愛してる人は君だけほんとなんだって
Aishiteru hito wa kimi dake honto nandatte

Sí... sí... sí!!
Yeah... yeah... yeah!!
Yeah... yeah... yeah!!

¿No está bien ser así?
こんな私じゃダメかな
Konna watashi ja dame kana??
¿No está bien valorar a los amigos?
仲間大事じゃダメかな
Nakama daiji ja dame kana??
Eres la única persona especial, en serio
特別な人は君だけほんとよ
Tokubetsu na hito wa kimi dake honto yo
Entonces, ¿puedo salir?
だから出かけていいかな
Dakara dekakete ii kana??
¿Está bien si me retraso?
遅くなるけどいいかな
Osokunaru kedo ii kana??
La única persona a la que amo eres tú, en serio
愛してる人は君だけほんとなんだって
Aishiteru hito wa kimi dake honto nandatte

Sí... sí... sí!!
Yeah... yeah... yeah!!
Yeah... yeah... yeah!!

¿De verdad es así?
ほんとなのに
Honto na no ni?

Sí... sí... sí!!
Yeah... yeah... yeah!!
Yeah... yeah... yeah!!