Anata Ga Soba Ni Iru Dake De

Solo con estar a tu lado

Anata Ga Soba Ni Iru Dake De

La oscuridad en mi corazón de repente viene y me abruma
こころのやみはあるひとつぜんにせまってくるの
kokoro no yami wa aru hi totsuzen ni sematte kuru no
Es muy molesto
とてもめいわく
totemo meiwaku
Brillando con un resplandor deslumbrante de colores del arcoíris
きらきらしてるまぶしいにじいろで
kirakira shiteru mabushii nijiiro de
Quiero pintar sobre esas nubes grises
ぐれーなくもをぬりつぶしたいよ
guree na kumo o nuritsubushitai yo

'¿Por qué estás llorando?'
"どうしてないているの？\"
"doushite naite iru no?"
Seguro que no hay una razón importante
たいしたわけなんてきっとないんだ
taishita wake nante kitto nainda
El globo de mis sentimientos explotó
おもいのふうせんがはじけた
omoi no fuusen ga hajiketa
Como un cachorro, si me consiento bien
こいぬみたいにじょうずにあまえられたらな
koinu mitai ni jouzu ni amaerare tara na

Sería genial si no tuviera que actuar con valentía
かっこなんてつけなければいいのに
kakko nante tsuke nakereba ii noni
Soy una persona indecisa
ちゅうとはんぱなわたしいやだな
chuutohanpa na watashi iyadana
Solo con estar a tu lado
あなたがそばにいてくれる
anata ga sobani ite kureru
Solo con eso, solo con eso, soy feliz...
それだけで、それだけでしあわせなのに
sore dake de, sore dake de shiawase na noni

Tu amabilidad es demasiado complicada
ふくざつすぎるあなたのやさしさ
fukuzatsu sugiru anata no yasashisa
No puedo entenderla y siempre me siento deprimida
りかいできずにいつもおちこむ
rikai dekizu ni itsumo ochikomu
Es como si estuviera juntando piezas de un rompecabezas con espinas
ぱずるのかけらばらまいたみたいね
pazuru no kakera bara maita mitai ne
Reuniendo una a una para encajarlas
ひとつひとつをあつめてあわせる
hitotsu hitotsu o atsumete awaseru

Aunque me doy cuenta ahora de la señal que dejé pasar en ese momento, es tarde
あのときのがしたしんごうにいまごろきづいてもおそい
ano toki nogashita shingou ni ima goro kizuite mo osoi
El aire está lleno de sentimientos, pero no me rendiré
おもいくうきだけどまけない
omoi kuuki dakedo makenai
Me volveré honesta
すなおになって
sunao ni natte
Recuperemos nuestro tiempo juntos
ふたりのじかんとりもどそう
futari no jikan torimodosou

Mientras toco suavemente el anillo, digo
そっとゆびわにふれながらいうの
sotto yubiwa ni fure nagara iu no
Un hechizo que puede arreglar las cosas
なかなおりができるおまじない
nakanaori ga dekiru omajinai
'Lo siento por ser tan egoísta'
"わがままばかりでごめんね\"
"wagamama bakari de gomen ne"
Me encanta tanto que me vuelvo loca
てんぽがね、くるうほどだいすきなんだ
tenpo ga ne, kuruu hodo daisuki nanda

Si estamos juntos, podemos ir a cualquier parte
いっしょならどこまでもいけるって
issho nara doko made mo ikeru tte
No olvidaré el momento en que creí en eso
しんじたしゅんかんをわすれない
shinjita shunkan o wasurenai
Solo con estar a tu lado
あなたがそばにいてくれる
anata ga sobani ite kureru
Solo con eso, solo con eso, soy feliz
それだけで、それだけでしあわせなんだ
sore dake de, sore dake de shiawase nanda