Échappe-toi

Get Away

Fenêtre embrumée
くもったまど
kumotta mado
Cheveux en désordre
もたれるかみ
motareru kami
Les paupières se ferment
まぶたをとざす
mabuta o tozasu
Dans le crépuscule de la ville
くれかるダウンタウン
kureka karu down town

Des ombres se dessinent
かげたちだけ
kagetachi dake
Sur mon dos
せなかをさす
senaka o sasu
Rien ne se reflète
なにもうつさんない
nanimo utsusanai
Dans ce miroir trompeur
いつわりのミラートウン
itsuwari no mirror town

Comme pour m'inviter, la lumière est tombée
さそいかけるようにおちた
sasoi kakeru you ni ochita
Deux éclats, jour et nuit
ひかりふたつday and night
hikari futatsu day and night
Le sol s'est effondré, noirci
くずれさったゆかにくろく
kuzure satta yuka ni kuroku
Les pièges se sont enflammés
かさなるわながもえた
kasanaru wana ga moeta

Échappe-toi, c'est maintenant ou jamais
Get away,いましかないさ
Get away, imashikanai sa
Une ville folle te vise
おまえをねらういかれたとちさ
omae o nerau ikareta tochi-sa
Alors allons-y, échappe-toi, enchevêtrés
So let's get away,からみついた
So let's get away, kara mitsuita
On file entre les heures
ときをすりぬけ
toki o suri nuke

Les aiguilles de l'horloge
とけいのはり
tokei no hari
Tournent à gauche
ひだりまわり
hidari mawari
C'est absurde
ばかげたことさ
baka-geta koto sa
De ne pas se laisser aller
おいちゃいけないなんて
oicha ikenai nante

En ouvrant la porte
とびらあけて
tobira akete
Celui qui s'enfuit
にげるやつの
nigeru yatsu no
Traîne ses cheveux
かみをひきずり
kami o hikizuri
Accroché à sa dernière chance
ぶらさがるlast chance
burasagaru last chance

Brisant la fenêtre, je vole vers le ciel
まどをやぶりそらをとんだ
mado o yaburi sora o tonda
Des yeux menteurs se reflètent dans le miroir
かがみにうつるlying eyes
kagami ni utsuru lying eyes
Abandonnant cette illusion qui m'enveloppe
まとうわりつくかこうをすてて
matowaritsuku kakou o sutete
Il faut courir d'ici, tout de suite
ここからはしりだせすぐに
koko kara hashiridase sugu ni

Échappe-toi, c'est maintenant ou jamais
Get away,いましかないさ
Get away, imashikanai sa
Une ville folle te vise
おまえをねらういかれたとちさ
omae o nerau ikareta tochi-sa
Échappe-toi, enchevêtrés
Get away,からみついた
Get away, kara mitsuita
On file entre les heures
ときをすりぬけ
toki o suri nuke

Échappe-toi, c'est maintenant ou jamais
Get away,いましかないさ
Get away, imashikanai sa
Une ville folle te vise
おまえをねらういかれたとちさ
omae o nerau ikareta tochi-sa
Allons-y, échappe-toi, enchevêtrés
Let's get away,からみついた
Let's get away, kara mitsuita
Dans le temps
じかんのなか
jikan no naka
On file, cours tout de suite, échappe-toi.
すりぬけていますぐにはしれ,get away
suri nukete ima sugu ni hashire, get away