Tasogare

Crépuscule

Tasogare

Je suis toujours là près de toi
いつだってそばにいる
Itsu datte soba ni iru
Tu ne peux pas me voir ?
オレが見えないのか
Ore ga mienai no ka
La chaleur dans mon cœur
胸の中ぬくもりを
Mune no naka nukumori wo
Je l'ai laissée derrière
残してをいた
Nokoshite wo ita

Sans raison, je ne peux pas
わけもなくやさしくは
Wake mo naku yasashiku wa
Être si doux, n'est-ce pas ?
できないとびいただろう
Dekinai tobi itadarou
Les mots, je peux les dire
ことばなどなんとでも
Kotoba nado nanto demo
Comme bon me semble
いつくようえる
Itsuku you eru

J'ai réussi à m'en sortir
なんとかうまくやれたよ
Nanto ka umaku yareta yo
Pourquoi maintenant tu attends ?
どうして今待って
Doushite ima matte
Dis-moi encore une fois tes espoirs et
もう一度かけ tell me your hopes and
Mou ichido kake tell me your hopes and
Juste un peu
ほんの少しだけ
Hon no sukoshi dake
Fais-moi confiance
おれを信じて
Ore wo shinjite

Je ne veux pas me retourner
いちどでもふりかえる
Ichido demo furikaeru
Pas jusqu'à ce point
そんなまでしたくない
Sonna made shita kunai
Si c'est toi, souris
おまえなら笑って
Omae nara waratte
Et fais-le moi voir
みよくてくれ
Miyokute kure

Il est trop tard pour revenir
いまさら戻れないのさ
Ima sara modorenai no sa
Tout est devenu froid
白けてしまうよ
Shirakete shimau yo
L'homme part en voyage
男は旅に出て行く
Otoko wa tabi ni dette yuku
Sous le vent glacial
冷たい風に
Tsumetai kaze ni
Exposant son cœur
心を晒し
Kokoro wo sarashi

J'ai réussi à m'en sortir
なんとかうまくやれたよ
Nanto ka umaku yareta yo
Pourquoi maintenant tu attends ?
どうして今待って
Doushite ima matte
Dis-moi encore une fois tes espoirs et
もう一度かけ tell me your hopes and
Mou ichido kake tell me your hopes and
Juste un peu
ほんの少しだけ
Hon no sukoshi dake
Fais-moi confiance
おれを信じて
Ore wo shinjite