Reborn

Wiedergeboren

Reborn

Jetzt löst sich die Dunkelheit, der Morgen beginnt
いまやみがとけてあさはまた
Ima yami ga tokete asa wa mata
Eine neue Zeit bricht an, das kann ich spüren
あらしいときをきざみはじまるよ
Arashii toki wo kizami hajimaru yo
Ich höre die Stimme, die mich ruft
ぼきをよぶこえがきこえて
Boki wo yobu koe ga kikoete
Weckt mich sanft aus meinem langen Schlaf
ながいねむりからそっとめをさます
Nagai nemuri kara sotto me wo samasu

Die schmerzliche Vergangenheit ist gelöscht, nichts ist bedeutungslos
つらいかこをけしてむいみなものはない
Tsurai kako wo keshite muimi na mono wa nai
Alles, was war, ist Teil des "Jetzt"
そのすべてがあり\"いま\"がある
Sono subete ga ari "Ima" ga aru

Sieh, wenn du es bemerkst, der Regen hat aufgehört
ほらきづけばあめはやみ
Hora kidukeba ame wa yami
Von den Wolken strömt sanftes Licht herab
くもまからやわらかなひかりがあしこむ
Kumo ma kara yawaraka na hikari ga ashikomu

Selbst das tief verletzte Herz
ふかくきずついたむねさえ
Fukaku kizutsuita mune sae
Heilt mit der Zeit, das ist gewiss
つきひがたてばいやされているから
Tsukihi ga tateba iyasarete iru kara
Wenn ich die Augen schließe und den Wind auf meinem Rücken spüre
めをとじてせなかにかぜをあつめたなら
Me wo tojite senaka ni kaze wo atsumeta nara
Dann fliegt mein Herz und die Zeit entfaltet sich
こころとときはなちとびたとう
Kokoro to toki hanachi tobitatou

Eine schwache Hoffnung in meinem Herzen
よわいおもいひとつそのむねのなかに
Yowai omoi hitotsu sono mune no naka ni
Wenn ich sie immer umarmen könnte
いつでもだきしめていけたら
Itsudemo dakishimete iketara
Könnte ich zu jedem Ich werden, das ich will
どんなじぶんにでもなれるはず
Donna jibun ni demo nareru hazu
Wenn ich weiter suche
もとめつづけていれば
Motome tsudukete ireba
Wird der Traum sicher wahr werden, wirklich wahr
ゆめはきっとほんとうにほんとうになってゆく
Yume wa kitto hontou ni hontou ni natte yuku

Eines Tages
いつの日か
Itsu no hi ka

Der Anfang und das Ende bestimme ich selbst
はじまりもおわりもじぶんがきめるの
Hajimari mo owari mo jibun ga kimeru no
Die Zukunft liegt in meinen Händen
みらいはこのてのなかにある
Mirai wa kono te no naka ni aru

Wenn ich den Moment, der in die Zukunft führt, schätze
あしたへとつながるいまをたいせつに
Ashita he to tsunagaru ima wo taisetsu ni
Und das Leben spüre, wie es kommt
かんじていきていけるなら
Kanjite ikite yukeru nara
Könnte ich zu jedem Ich werden, das ich will
どんなじぶんにでもなれるはず
Donna jibun ni demo nareru hazu
Ein Ort, an dem mein Herz strahlen kann, wartet auf mich
こころからかがやけるばしょがぼくをまっている
Kokoro kara kagayakeru basho ga boku wo matte iru

Ich gehe voran, ohne Bedauern zu fürchten.
こうかいをおそれずにすすむから
Koukai wo osorezu ni susumu kara