¿Cómo Se Explica Lá Nada?

How Do You Explain Nothing?

¿Cómo Se Explica Lá Nada?

The day I didn't see Dad againEl día que a papá no lo vi más
Ask a million timesPregunte un millón de veces
What happened? And where was I?¿Que pasó? Y en dónde estaba
They told me such different thingsMe dijeron cosas tan distintas

I didn't even know what to believeNo sabía ni en qué creer
Mom was sad and I tried a thousand waysMamá estaba triste y yo intenté de mil maneras
Listen to herEscucharla
Understand itEntenderla
And comfort herY consolarla

While she insisted with stories and talesMientras ella insistía con historias y con cuentos
Repeating that everything was fineRepitiendo que todo estaba bien
But in his gaze I sawPero en su mirada yo veía
That dad wasn't coming backQue papá no iba a volver
You don't know what you don't knowNo sabés lo que no sabés

He told me only onceMe dijo una sola vez
And I understood that in the face of emptinessY comprendí que ante el vacío
We are both the sameLas dos somos lo mismo
And together we have to decipherY juntas nos toca descifrar
How to explain nothingnessCómo se explica la nada

If for the one who stays it is everythingSi para el que se queda es todo
If no matter how much we look for the waySi por más que busquemos el modo
There is no way to recover what is not thereNo hay forma de recuperar lo que no está
How do you explain nothingness?¿Cómo se explica la nada?
Who can give it a name?¿Quién puede ponerle un nombre?

To all the pain that is hiddenA todo el dolor que se esconde
Behind a mystery that is clear in its truthDetrás de un misterio que es claro en su verdad
And the only truth is that when we leave there is nothingY la única verdad es que cuando nos vamos no hay nada
And I don't want to loseY yo no quiero perder
I want to stop playingQuiero dejar de jugar

I just want us to talk about the things that everyone chooses to keep quietSolo quiero que hablemos las cosas que todos eligen callar
To disappear, to cease to be, to lose the game, to give upDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
To disappear, to cease to be, to lose the game, to give upDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
I don't want to stop playingNo quiero dejar de jugar

To disappear, to cease to be, to lose the game, to give upDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
Lose the game, give upPerder el juego, renunciar
I don't want to loseYo no quiero perder
To disappear, to cease to be, to lose the game, to give upDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
And disappearY desaparecer

I don't want to loseNo quiero perder
To disappear, to cease to be, to lose the game, to give upDesaparecer, dejar de estar, perder el juego, renunciar
I don't want to stop playingNo quiero dejar de jugar
I don't want to disappearNo quiero desaparecer
I'm not going to disappearNo voy a desaparecer

How do you explain nothingness?¿Cómo se explica la nada?
If for the one who stays it is everythingSi para el que se queda es todo
If no matter how much we look for the waySi por más que busquemos el modo
There is no way to recover what is not thereNo hay forma de recuperar lo que no está

How do you explain nothingness?¿Cómo se explica la nada?
Who can give it a name?¿Quién puede ponerle un nombre?
To all the pain that is hiddenA todo el dolor que se esconde
Behind a mystery that is clear in its truthDetrás de un misterio que es claro en su verdad
And the only truth is that when we leaveY la única verdad es que cuando nos vamos