Dime

Sag mir

Dime

Haben wir vielleicht mehr gegebenSerá que dimos más
Als unsere Haut ertragen kann?De lo que aguanta nuestra piel
Haben wir uns so oft vergeben,Será que perdonarnos tanto
Dass wir ohne Zauber blieben?Nos fue dejando sin encanto
Und ich weiß nicht, ob diese Liebe die ist, von der sie reden,Y ya no sé, si este amor es del que hablan
Die mit dem Kribbeln und den Schmetterlingen,El de las cosquillas y las mariposas
Die Liebe, die dich begleitet, wenn du älter wirst.El amor que te acompaña a envejecer

Sag mir, ob ich verrückt werde.Y dime tú si estoy enloqueciendo
Hilf mir ein wenig damit.Ayúdame un poco con esto
Sag mir, ob das ehrlich seinY dime tú si esto de ser honesto
Uns heute einmal rettetHoy nos salva de una vez
Oder mit uns abschließt.O acaba con lo nuestro

Sag mir, ob es sich lohnt, es zu reparieren,Dime si arreglarlo nos vale la pena
Ob wir alles im Versuch gegeben haben.Si lo dimos todo en el intento
Uns fehlte nur ein Vorwand.Solo nos faltaba algún pretexto

Sag mir, ob wir von Sandburgen träumen,Dime si soñar con castillos de arena
Keiner von uns hat es verdient.Ninguno de los dos lo merecemos
Wir können glücklich sein, wenn wir wollen.Podemos ser felices si queremos

Vielleicht war es die Gewohnheit,Tal vez fue la costumbre
Die stärker ist als die Liebe.Que es más fuerte que el amor
Das mit dem „Eins für den anderen sein“Eso de ser el uno para el otro
Ist ein Märchen, das dein Herz zerbricht.Es un cuento que te deja roto el corazón
Aus Stolz haben wir geschwiegen,Que por orgullo nos callamos
Um am Ende beide in einer Wüste zu landen,Para terminar los dos en un desierto
Wo wir unseren Durst nicht mehr stillen konnten.Donde no pudimos más calmar la sed

Und sag mir, ob ich verrückt werde.Y dime tú si estoy enloqueciendo
Hilf mir ein wenig damit.Ayúdame un poco con esto
Sag mir, ob das ehrlich seinY dime tú si esto de ser honesto
Uns heute einmal rettetHoy nos salva de una vez
Oder mit uns abschließt.O acaba con lo nuestro

Sag mir, ob es sich lohnt, es zu reparieren,Dime si arreglarlo nos vale la pena
Ob wir alles im Versuch gegeben haben.Si lo dimos todo en el intento
Uns fehlte nur ein Vorwand.Solo nos faltaba algún pretexto

Sag mir, ob wir von Sandburgen träumen,Dime si soñar con castillos de arena
Keiner von uns hat es verdient.Ninguno de los dos lo merecemos
Wir können glücklich sein, wenn wir wollen.Podemos ser felices si queremos

Um glücklich zu sein, braucht es nicht viel.Para ser felices no hace falta tanto
Du weißt, dass ich dich geliebt habe,Tú sabes que te quise
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr.No imaginas cuanto
Ich will kein Weinen,No quiero llanto
Und so sehr es wehtut,Y por más que duela
Muss das hier enden.Esto hay que terminarlo

Wenn es für das Glück nicht viel braucht,Si para ser felices no hace falta tanto
Weißt du, dass ich dich geliebt habe,Tú sabes que te quise
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr.No imaginas cuanto
Ich will kein Weinen,No quiero llanto
Und so sehr es wehtut,Y por más que duela
Muss das hier enden.Esto hay que terminarlo

Oh, nein, nein, nein.Oh, no no no

Ich will es nicht beenden.No quiero terminarlo

Wie sehr es mir wehtut, dich zu lassen,Como me duele dejarte
Aber wenn es vorbei ist, ist es vorbei.Pero si se acabó, se acabó
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei.Si se acabó, se acabó
Es tut mir weh, es tut mir weh,A mí me duele, a mí me duele
Wenn die Liebe endet.Cuando se acaba el amor

Wie sehr es mir wehtut, dich zu lassen,Como me duele dejarte
Aber wenn es vorbei ist, ist es vorbei.Pero si se acabó, se acabó
Was, was?Qué, que
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei.Si se acabó, se acabó
Und du hast mein Herz zerbrochen, zerbrochen.Y me dejaste roto, roto, el corazón

Wie sehr es mir wehtut,Como me duele
Ich werde verrückt, verrückt.Me estoy volviendo loca, loca
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei.Si se acabó, se acabó
Sag mir, ob es sich lohnt, es zu reparieren.Tú dime, si arreglarlo nos vale la pena
Wie schade.Qué pena

Wie sehr es mir wehtut,Como me duele
Cumbia aus meinem Land.Cumbia de mi tierra
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei.Si se acabó, se acabó

Wie sehr es mir wehtut,Como me duele
Aber wenn es vorbei ist, ist es vorbei.Pero si se acabó, se acabó

Oh, wie sehr es mir wehtut.Ay cuanto me duele

Wie sehr es mir wehtut,Como me duele
Aber wenn es vorbei ist, ist es vorbei.Pero si se acabó, se acabó