Dime

Tell Me

Dime

Did we give moreSerá que dimos más
Than our skin can handle?De lo que aguanta nuestra piel
Did forgiving each other so muchSerá que perdonarnos tanto
Leave us without any charm?Nos fue dejando sin encanto
And I don’t know if this love is the one they talk about,Y ya no sé, si este amor es del que hablan
The one with butterflies and tickles,El de las cosquillas y las mariposas
The love that grows old with you.El amor que te acompaña a envejecer

So tell me if I’m going crazy,Y dime tú si estoy enloqueciendo
Help me out a bit with this.Ayúdame un poco con esto
And tell me if being honestY dime tú si esto de ser honesto
Will save us today,Hoy nos salva de una vez
Or if it’ll end what we have.O acaba con lo nuestro

Tell me if fixing this is worth it,Dime si arreglarlo nos vale la pena
If we gave it our all in the attempt,Si lo dimos todo en el intento
We just needed some excuse.Solo nos faltaba algún pretexto

Tell me if dreaming of sandcastlesDime si soñar con castillos de arena
Is something neither of us deserves,Ninguno de los dos lo merecemos
We can be happy if we want to.Podemos ser felices si queremos

Maybe it was the routine,Tal vez fue la costumbre
That’s stronger than love.Que es más fuerte que el amor
The idea of being each other’sEso de ser el uno para el otro
Is a tale that leaves your heart broken.Es un cuento que te deja roto el corazón
Out of pride, we stayed silent,Que por orgullo nos callamos
Ending up in a desertPara terminar los dos en un desierto
Where we couldn’t quench our thirst anymore.Donde no pudimos más calmar la sed

And tell me if I’m going crazy,Y dime tú si estoy enloqueciendo
Help me out a bit with this.Ayúdame un poco con esto
And tell me if being honestY dime tú si esto de ser honesto
Will save us today,Hoy nos salva de una vez
Or if it’ll end what we have.O acaba con lo nuestro

Tell me if fixing this is worth it,Dime si arreglarlo nos vale la pena
If we gave it our all in the attempt,Si lo dimos todo en el intento
We just needed some excuse.Solo nos faltaba algún pretexto

Tell me if dreaming of sandcastlesDime si soñar con castillos de arena
Is something neither of us deserves,Ninguno de los dos lo merecemos
We can be happy if we want to.Podemos ser felices si queremos

To be happy doesn’t take much,Para ser felices no hace falta tanto
You know I loved you,Tú sabes que te quise
You can’t imagine how much.No imaginas cuanto
I don’t want tears,No quiero llanto
And no matter how much it hurts,Y por más que duela
This needs to end.Esto hay que terminarlo

If to be happy doesn’t take much,Si para ser felices no hace falta tanto
You know I loved you,Tú sabes que te quise
You can’t imagine how much.No imaginas cuanto
I don’t want tears,No quiero llanto
And no matter how much it hurts,Y por más que duela
This needs to end.Esto hay que terminarlo

Oh, no no no.Oh, no no no

I don’t want to end it.No quiero terminarlo

It hurts me to leave you,Como me duele dejarte
But if it’s over, it’s over.Pero si se acabó, se acabó
If it’s over, it’s over.Si se acabó, se acabó
It hurts me, it hurts me,A mí me duele, a mí me duele
When love comes to an end.Cuando se acaba el amor

It hurts me to leave you,Como me duele dejarte
But if it’s over, it’s over.Pero si se acabó, se acabó
What, what?Qué, que
If it’s over, it’s over.Si se acabó, se acabó
And you left me broken, broken, heart and all.Y me dejaste roto, roto, el corazón

It hurts me,Como me duele
I’m going crazy, crazy.Me estoy volviendo loca, loca
If it’s over, it’s over.Si se acabó, se acabó
You tell me if fixing this is worth it,Tú dime, si arreglarlo nos vale la pena
What a shame.Qué pena

It hurts me,Como me duele
Cumbia from my land.Cumbia de mi tierra
If it’s over, it’s over.Si se acabó, se acabó

It hurts me,Como me duele
But if it’s over, it’s over.Pero si se acabó, se acabó

Oh, how it hurts me.Ay cuanto me duele

It hurts me,Como me duele
But if it’s over, it’s over.Pero si se acabó, se acabó