Pure As The Driven Snow

Pur Comme La Neige Fraîche

Pure As The Driven Snow

Tout le monde naît aussi pur qu'un sifflet—Everyone's born as clean as a whistle—
Aussi frais qu'une margueriteAs fresh as a daisy
Et pas un brin fouAnd not a bit crazy
Rester comme ça, c'est un sacré chemin à labourer—Staying that way's a hard row for hoeing—
Aussi rude qu'un roncierAs rough as a briar
Comme marcher à travers le feuLike walking through fire

Ce monde, il est sombreThis world, it's dark
Et ce monde, il fait peurAnd this world, it's scary
J'ai pris des coups, doncI've taken some hits, so
Pas étonnant que je sois méfiantNo wonder I'm wary
C'est pourquoi j'aiIt's why I
Besoin de toi—Need you—
Tu es pur comme la neige fraîcheYou're pure as the driven snow

Tout le monde veut être comme un héros—Everyone wants to be like a hero—
Le gâteau avec la crème, ouThe cake with the cream, or
Celui qui agit, pas le rêveurThe doer not dreamer
Agir, c'est du boulot, ça prend du temps pour changer les choses—Doing's hard work, it takes some to change things—
Comme du lait de chèvre en beurreLike goat's milk to butter
Comme des blocs de glace en eauLike ice blocks to water

Ce monde devient aveugleThis world goes blind
Quand les enfants meurentWhen children are dying
Je me transforme en poussière, maisI turn to dust, but
Tu n'arrêtes jamais d'essayerYou never stop trying
C'est pourquoi j'It's why I
T'aime—Love you—
Tu es pur comme la neige fraîcheYou're pure as the driven snow

Froid et purCold and clean
Tourbillonnant sur ma peauSwirling over my skin
Tu me couvresYou cloak me
Tu pénètres en moiYou soak right in
Jusqu'à mon cœurDown to my heart

Tout le monde pense tout savoir sur moiEveryone thinks they know all about me
Ils me collent des étiquettesThey slap me with labels
Ils crachent leurs fablesThey spit out their fables
Tu es arrivé, tu savais que c'était des mensongesYou came along, you knew it was lying
Tu as vu le moi idéalYou saw the ideal me
Et oui, c'est le vrai moiAnd yes, that's the real me

Ce monde, il est cruelThis world, it's cruel
Avec des problèmes à la pelleWith troubles aplenty
Tu as demandé une raison—You asked for a reason—
J'en ai trois et vingtI've got three and twenty
Pour lesquelles jeFor why I
Te fais confiance—Trust you—
Tu es pur comme la neige fraîcheYou're pure as the driven snow

C'est pourquoi jeThat's why I
Te fais confiance—Trust you—
Tu es pur comme la neige fraîcheYou're pure as the driven snow