No Dia em Que Sai de Casa (part. Marília Mendonça)

El día que salgo de casa (Marília Mendonça)

No Dia em Que Sai de Casa (part. Marília Mendonça)

El día que me fui de casa
No dia em que eu saí de casa
Mi madre me dijo: «Hijo, ven aquí
Minha mãe me disse: Filho, vem cá
Pasó su mano a través de mi pelo
Passou a mão em meus cabelos
Miré a los ojos, empecé a hablar
Olhou em meus olhos, começou falar

Dondequiera que vayas te sigo
Por onde você for eu sigo
Con mi pensamiento donde quiera que esté
Com meu pensamento sempre onde estiver
En mis oraciones, le pediré a Dios
Em minhas orações, eu vou pedir a Deus
Que ilumine tus pasos
Que ilumine os passos seus

Sé que nunca lo entendió
Eu sei que ela nunca compreendeu
Mis razones para salir de allí
Os meus motivos de sair de lá
Pero ella sabe que después de crecer
Mas ela sabe que depois que cresce
El hijo se convierte en un pájaro y quiere volar
O filho vira passarinho e quer voar

Ojalá pudiera quedarme allí
Eu bem queria continuar ali
Pero el destino quería oponerse a mí
Mas o destino quis me contrariar
Y la mirada de mi madre en la puerta
E o olhar de minha mãe na porta
Me fui llorando para bendecirme
Eu deixei chorando a me abençoar

Mi madre ese día
A minha mãe naquele dia
Me habló del mundo tal como es
Me falou do mundo como ele é
Parece que lo sabía
Parece que ela conhecia
Cada piedra que pondría pie
Cada pedra que eu iria por o pé

Siempre al lado de mi padre
Sempre ao lado do meu pai
De la pequeña ciudad que nunca se fue
Da pequena cidade ela jamais saiu
Ella me dijo así: Hijo mío, ve con Dios
Ela me disse assim: Meu filho, vá com Deus
Que todo este mundo es tuyo
Que esse mundo inteiro é seu

Sé que nunca lo entendió
Eu sei que ela nunca compreendeu
Mis razones para salir de allí
Os meus motivos de sair de lá
Pero ella sabe que después de crecer
Mas ela sabe que depois que cresce
El hijo se convierte en un pájaro y quiere volar
O filho vira passarinho e quer voar

Ojalá pudiera quedarme allí
Eu bem queria continuar ali
Pero el destino quería oponerse a mí
Mas o destino quis me contrariar
Y la mirada de mi madre en la puerta
E o olhar de minha mãe na porta
Me fui llorando para bendecirme
Eu deixei chorando a me abençoar

Y la mirada de mi madre en la puerta
E o olhar de minha mãe na porta
Me fui llorando para bendecirme
Eu deixei chorando a me abençoar
Y la mirada de mi madre en la puerta
E o olhar de minha mãe na porta
Me fui llorando para bendecirme
Eu deixei chorando a me abençoar