Tune My Love

Afinar Mi Amor

Tune My Love

En un rincón de esta ciudad
このまちのかたすみで
kono machi no katasumi de
se balancea en el viento seco
かわいたかぜにゆれる
kawaita kaze ni yureru
una frágil flor blanca
はかないしろいはなは
hakanai shiroi hana wa
pequeña y temblorosa, soy yo
ちいさくてふるえてるわたしなの
chiisakute furueteru watashi na no

El color del cielo que se oscurece
くれゆくそらのいろは
kure yuku sora no iro wa
es tan hermoso que duele
せつないほどきれいね
setsunai hodo kirei ne
las estrellas adormecidas seguramente
まどろむほしがきっと
madoromu hoshi ga kitto
hoy también están teniendo buenos sueños
きょうもまたいいゆめをみてるのね
kyou mo mata ii yume o miteru no ne

Afinar mi amor, por favor, date cuenta
tune my love ねえきづいて
tune my love nee kizuite
Afinar tu corazón, alguien rápido
tune your heart だれかはやく
tune your heart dare ka hayaku
Afinar mi amor, dímelo a mí
tune my love わたしにいって
tune my love watashi ni itte
'Está bien, ya no estás solo'
"だいじょうぶもうきみはひとりじゃない\"
"daijoubu mou kimi wa hitori janai"

En medio de la noche que despierto
とちゅうでめざめたよる
tochuu de mezameta yoru
solo, agudizando mis oídos
ひとりみみをすませて
hitori mimi o sumasete
quiero contarles a aquellos que se aman
かすかにひびくうたを
kasuka ni hibiku uta o
una canción que resuena ligeramente
あいしあうひとたちにつたえたい
aishi au hito-tachi ni tsutaetai

Afinar a mí misma, envuelta en tus brazos
tune myself うでのなかに
tune myself ude no naka ni
Afinar a ti mismo, abrazado
tune yourself つつまれてら
tune yourself tsutsumaretara
Afinar mi amor, como un niño
tune my love こどもみたいに
tune my love kodomo mitai ni
todos lloran y ríen, ¿verdad?
ひとはみんなないたりもするんだね
hito wa mina naitari mo surunda ne

Afinar mi amor, por favor, date cuenta
tune my love ねえきづいて
tune my love nee kizuite
Afinar tu corazón, alguien rápido
tune your heart だれかはやく
tune your heart dare ka hayaku
Afinar mi amor, dímelo a mí
tune my love わたしにいって
tune my love watashi ni itte
'Está bien, ya no estás solo'
"だいじょうぶもうきみはひとりじゃない\"
"daijoubu mou kimi wa hitori janai"

Tenía miedo de afinar mi amor
tune my love こわがってた
tune my love kowagatteta
Abre tu corazón, afinar tu corazón
tune your heart こころひらき
tune your heart kokoro hiraki
Con mi amor, quiero proteger
tune my love わたしのあいで
tune my love watashi no ai de
a las personas importantes
たいせつなひとたちをまもりたい
taisetsu na hito-tachi o mamoritai