Carpe Diem

Aprovecha el día

Carpe Diem

Aprovecha el día!Carpe diem!

Tú criticas, podas y censurasVocê critica, poda e censura
Contorneando, tú burlas y abusasContornando você burla e abusa
De la buena voluntad en la razón contenida en las palabrasDa boa vontade na razão contida nas palavras
Que no son mías ni tuyasQue não são minhas tampouco tuas

Mientras yo te señalo ese puntoEnquanto eu te aponto aquele ponto
Y tú sigues cuestionandoE você continua questionando
Solo ves el dedo y no más alláSó enxerga o dedo e não além
De lo que quiero mostrarteDo que eu quero te mostrar

Tú corriges, usas, fingesVocê corrige, usa, finge
Tú disimulas y dices no entenderVocê disfarça e diz não entender
Mis palabras puntuadas, desenmascaradasMinhas palavras pontuadas, desmascaradas

Tú no percibes la sensibilidad cercanaVocê não percebe a sensibilidade vizinha
Tal vez no lees entre líneasTalvez não leia as entrelinhas
Y vomitas opiniones mezquinasE vomita opiniões mesquinhas

Tienes que aprender sin copiarVocê precisa aprender sem colar
Sin necesidad de leer o memorizarSem precisar ler ou decorar
Sin que yo siquiera tenga que explicarteSem que eu precise ao menos te explicar

Tú olvidas, necesitas entenderVocê se esquece, carece entender
Que el amor, mi amor por tiQue o amor, o meu amor por você
Se desvanece, hace falta y empaña mi serDesbota, faz falta e embota o meu ser

Entonces, ¿por qué esconderte?Então pra que se esconder?
¿Por qué cambiar?Pra que se mudar
Y vestir la imagen que tanto embellece?E vestir a imagem que tanto enfeita?
Disfrazando la verdad que tanto rechazasDissimulando a verdade que tanto rejeita

Yo quería ser mucho más que una fotografíaEu queria ser bem mais que uma fotografia
Colgada, arrugada o guardada polvorientaPendurada, amassada ou guardada empoeirada
Yo quería ser mucho más que una fotografíaEu queria ser bem mais que uma fotografia
Colgada, arrugada o guardada polvorientaPendurada, amassada ou guardada empoeirada

Entonces, ¿por qué esconderte?Então pra que se esconder?
¿Por qué cambiar?Pra que se mudar
Y vestir la imagen que tanto embellece?E vestir a imagem que tanto enfeita?
Disfrazando la verdad que tanto rechazasDissimulando a verdade que tanto rejeita

¡Aprovecha el día!Carpe diem!