Sakebu sakana

Gritando peces

Sakebu sakana

Respirando en silencio
しずかにいきをひそめて
shizuka ni iki wo hisomete
esperando ayuda
たすけをまってる
tasuke wo matteru
ocultando mi cuerpo pequeño
ちいさくみをかくして
chiisaku mi wo kakushite
cambiando a la sombra de alguien
だれかのかげになる
dareka no kage ni naru

Y así, serás protegido eternamente (x2)
そしてきみはえいえんにまもられてくのさ (x2)
soshite kimi wa eien ni mamorareteku no sa (x2)

La lujuria no se detiene
よくぼうはやむことさえしらずに
yokubou wa yamu koto sae shirazu ni
hiriéndome en silencio
むくちにぼくをきずつける
mukuchi ni boku wo kizutsukeru
hablas de 'amabilidad no expresada'
かたらないやさしさ」とかたる
"kataranai yasashisa" to kataru
eres como un dios
きみはまるでかみのよう
kimi wa marude kami no you

Esos ojos se parecen mucho a un pez
そのめはいきをなくした
sono me wa iki wo nakushita
que ha perdido la respiración
さかなによくにてる
sakana ni yoku niteru
no finjas sentir
かんじるふりをしないで
kanjiru furi wo shinaide
la intensidad no es para los demás
はげしさはひとのためじゃない
hageshisa wa hito no tame ja nai

Y así, dejarás ir la eternidad (x2)
そしてきみはえいえんをてばなしてくのさ (x2)
soshite kimi wa eien wo tebanashiteku no sa (x2)

Las emociones no se detienen
かんじょうはやむことさえしらずに
kanjou wa yamu koto sae shirazu ni
me descubres inocentemente
むじゃきにぼくをみきつける
mujaki ni boku wo mikitsukeru
acumulando errores preocupantes
なやましいあやまちをかさね
nayamashii ayamachi wo kasane
¿algún día seremos libres?
いつかじゆうになれるんだろう
itsuka jiyuu ni nareru n' darou?

En este cielo
このそらに
kono sora ni
libera el coraje
ときはなてよゆうきを
tokihanate yo yuuki wo
despierta la fuerza
めざませよちからを
mezamesase yo chikara wo
el grito de un alma limitada
かぎりあるたましいのさけび
kagiri aru tamashii no sakebi
ahora toca la libertad
いまじゆうをかなでるよ
ima jiyuu wo kanaderu yo
ahora toca la libertad
いまじゆうをかなでるよ
ima jiyuu wo kanaderu yo