Kioku no Kaze

Viento de Recuerdos

Kioku no Kaze

Tú estás lejos
あなたは遠くで
anata wa tooku de
dándome un beso
わたしにKISUをする
watashi ni KISU wo suru
muy lejos, lejos
遠くはるか遠くで
tooku haruka tooku de
dándome un beso de consuelo
なぐさめのKISUをする
nagusame no KISU wo suru

Yo en esta ciudad
わたしはこの街で
watashi wa kono machi de
recordando la frustración
いらだちをおぼえながら
iradachi wo oboenagara
abrazando un cuerpo cansado
もだえるからだをだいて
modaeru karada wo daite
disfrutando del amor en soledad
ひとりで愛するだけ
hitori de ai suru dake

Cortando
きりきざまれた
kirikizamareta
mis manos y pies heridos
てあしをあやして
teashi wo ayashite
se han desgastado
とぎれてしまった
ՐØ(togi)rete shimatta
conectando el tiempo
じかんをつなげてゆく
jikan wo tsunagete yuku

Quiero estar satisfecha
みたされたい
mitasaretai
¿Qué sentimientos no pueden satisfacer?
みたされないおもいは
mitasarenai omoi wa
¿Qué están creando?
なにをうみだせるの
nani wo umidaseru no?
El viento dulce de recuerdos repetidos
くりかえすあまいきおくのかぜ
kurikaesu amai kioku no kaze
empujando mi espalda
わたしのせなかをおした
watashi no senaka wo oshita

¿Quién decide
ふしあわせのいみなんて
fushiawase no imi nante
el significado de la desgracia?
だれにきめられるの
dare ni kimerareru no?
¿Solo deseas la felicidad?
しあわせをねがえるだけ
shiawase wo negaeru dake
Tú eres feliz
あなたはしあわせなのよ
anata wa shiawase na no yo

Sin distinción
ききわけのない
kikiwake no nai
tocando la lujuria
よくぼうにふれられて
yokubou ni furerarete
¿Incluso lo más preciado
だいじなものまでも
daiji na mono made mo
se sacrificará?
ささげてしまうのだろうか
sasagete shimau no darou ka

* Quiero proteger
まもられたい
mamoraretai
¿Qué sentimientos no pueden proteger?
まもられないおもいは
mamorarenai omoi wa
¿Qué pueden dar?
なにをあたえられるの
nani wo ataerareru no?
El viento amargo de recuerdos pasados
ふりかえるにがいきおくのかぜ
furikaeru nigai kioku no kaze
me hace correr
わたしをはしらせて
watashi wo hashirasete

Si avanzo desde aquí
ここからさきへならば
koko kara saki e naraba
a cualquier lugar, a cualquier lugar
どこへでもどこへでも
doko e demo doko e demo
Déjame ir
Let me go
Let me go

Quiero estar satisfecha
みたされたい
mitasaretai
¿Qué sentimientos no pueden satisfacer?
みたされないおもいは
mitasarenai omoi wa
¿Qué están creando?
なにをうみだせるの
nani wo umidaseru no?
El viento dulce de recuerdos repetidos
くりかえすあまいきおくのかぜ
kurikaesu amai kioku no kaze
empujando mi espalda
わたしのせなかをおして
watashi no senaka wo oshite

* repetir
repeat
repeat

Hazme correr
はしらせて
hashirasete