Maçã Ruim

Mau Pomme

Maçã Ruim

Même contre moi, regarde çaMesmo contra mim, veja só
Le temps continue de filer, me laissant derrièreO tempo continua a correr me deixando para trás
Alors que je tourne sans arrêt, mon âme, s'évanouissantEnquanto giro sem parar, minha alma, se esvaindo
Lentement jusqu'à ce que je ne m'en rende plus compteLentamente até que eu não mais perceba

J'essaie de bouger, mais les ombres ne me laissent pasTento me mover, mas as sombras não me deixam
Mon esprit s'écoule sans retour aux confins du tempsMinha mente escorre sem volta aos confins do tempo
Je ne peux pas voir, ni sentirNão consigo ver, ou sentir
Le monde autour de moi s'est évaporé, il ne me reste qu'un videO mundo ao meu redor se esvaiu, me restou um vazio

Est-ce que j'ai dormi ? Peut-être un mauvais rêve ?Será que dormi? Talvez um sonho ruim?
Et les mots que j'ai prononcés ne comptent plus pour moiE as palavras que emiti não importam para mim
Je ne veux plus sentir, je ne veux pas me rendre tristeEu não quero mais sentir, não quero me entristecer
Si j'arrête de sourire, peut-être que je cesserai de souffrirSe eu deixo de sorrir, talvez pare de sofrer

Même si tu essaies d'atteindre mon cœurMesmo se você tentar alcançar meu coração
Tellement perdu qu'il est, il ne te prêtera pas attentionTão perdido que ele está, não lhe dará atenção
Si tu me fais vraiment bouger, tout le monde changeraSe realmente me mover, todo o mundo mudará
Car les couleurs vont céder, tout deviendra noirPois a cores vão ceder, tudo em preto tornará

L'avenir est à venir, ça vaut le coup d'essayer ?O futuro está por vir, vale a pena eu tentar?
J'ai peur que si je progresse, je ne trouverai pas ma placeTemo que se progredir, não encontrarei lugar
Est-ce que ça va me blesser ? Ça va me rendre malheureux ?Isso vai me machucar? Vai me tornar infeliz?
Je ne sais plus comment dire, est-ce qu'un jour j'ai voulu ?Não sei mais como dizer, será que um dia eu quis?

Je ne veux plus courir, je suis fatigué même de marcherEu não quero mais correr, me cansei até de andar
Les gens autour, je n'arrive pas à les accepterAs pessoas ao redor, não consigo aceitar
Si j'avance, si je réussis à changerSe em frente eu caminhar, se eu conseguir mudar
Mes couleurs vont mourir, tout deviendra blancMinhas cores vão morrer, tudo em branco tornará

Même contre moi, regarde çaMesmo contra mim, veja só
Le temps continue de filer, me laissant derrièreO tempo continua a correr me deixando para trás
Alors que je tourne sans arrêt, mon âme, s'évanouissantEnquanto giro sem parar, minha alma, se esvaindo
Lentement jusqu'à ce que je ne m'en rende plus compteLentamente até que eu não mais perceba

J'essaie de bouger, mais les ombres ne me laissent pasTento me mover, mas as sombras não me deixam
Mon esprit s'écoule sans retour aux confins du tempsMinha mente escorre sem volta aos confins do tempo
Je ne peux pas voir, ni sentirNão consigo ver, ou sentir
Le monde autour de moi s'est évaporé, il ne me reste qu'un videO mundo ao meu redor se esvaiu, me restou um vazio

Est-ce que j'ai dormi ? Peut-être un mauvais rêve ?Será que dormi? Talvez um sonho ruim?
Et les mots que j'ai prononcés ne comptent plus pour moiE as palavras que emiti não importam para mim
Je ne veux plus sentir, je ne veux pas me rendre tristeEu não quero mais sentir, não quero me entristecer
Si j'arrête de sourire, peut-être que je cesserai de souffrirSe eu deixo de sorrir, talvez pare de sofrer

Même si tu essaies d'atteindre mon cœurMesmo se você tentar alcançar meu coração
Tellement perdu qu'il est, il ne te prêtera pas attentionTão perdido que ele está, não lhe dará atenção
Si tu me fais vraiment bouger, tout le monde changeraSe realmente me mover, todo o mundo mudará
Car les couleurs vont céder, tout deviendra noirPois a cores vão ceder, tudo em preto tornará

Peu importe le temps qui passe, pourrais-je me racheter ?Passe o tempo que passar, vou poder me redimir?
Dans le futur qui viendra, vais-je exister ?No futuro que virá, será que vou existir?
Si je voulais exprimer ce qu'il y a en moiSe quisesse expressar o que há dentro de mim
J'arrêterais d'essayer, car j'ai déjà atteint la finDeixaria de tentar, porque já cheguei ao fim

Dans le futur qui viendra, vais-je exister ?No futuro que virá, será que vou existir?
Dans ce temps à venir, aurai-je la force de persister ?Nesse tempo que virá, terei como persistir?
Si j'avance, si je réussis à changerSe em frente eu caminhar, se eu conseguir mudar
Mes couleurs vont mourir, tout deviendra blancMinhas cores vão morrer, tudo em branco tornará

Est-ce que j'ai déjà dormi ? Peut-être un mauvais rêve ?Será que eu já dormi? Talvez um sonho ruim?
Et les mots que j'ai prononcés ne comptent plus pour moiE as palavras que emiti não importam para mim
Je ne veux plus sentir, je ne veux pas me rendre tristeEu não quero mais sentir, não quero me entristecer
Si j'arrête de sourire, peut-être que je cesserai de souffrirSe eu deixo de sorrir, talvez pare de sofrer

Même si tu essaies d'atteindre mon cœurMesmo se você tentar alcançar meu coração
Tellement perdu qu'il est, il ne te prêtera pas attentionTão perdido que ele está, não lhe dará atenção
Si tu me fais vraiment bouger, tout le monde changeraSe realmente me mover, todo o mundo mudará
Car les couleurs vont céder, tout deviendra noirPois a cores vão ceder, tudo em preto tornará

Si je réussis à bouger, si je réussis à changerSe eu conseguir mover, se eu conseguir mudar
Rien n'existera plus, tout s'éteindraNada mais existirá, tudo se apagará
Je peux être malheureux, je peux rester malheureuxInfeliz eu posso estar, infeliz posso ficar
Quand tout sera fini, tout deviendra blancQuando tudo terminar, tudo em branco tornará

Je ne sais pas qui tu es, je ne sais plus qui je suisEu não sei quem é você, eu não sei mais quem sou eu
Je ne sais pas qui je dois voir dans ce ciel qui m'a perduEu não sei quem devo ver nesse céu que me perdeu
Si je pouvais juste voir, mon monde changeraitSe ao menos enxergar, o meu mundo mudará
Car les couleurs vont vivre, tout deviendra noir.Pois as cores vão viver, tudo em preto tornará