Oiseau des Neiges

Snow Bird

Il cache son chemin, à jamais disparu
かれのゆくてをおおいかくして
kare no yukute o ōi kakushite
Jusqu'à ce que je puisse le rattraper un jour
いつかわたしがおいつけるまで
itsuka watashi ga oitsukeru made
C'est comme un blizzard, sa douleur perdue
それはまるでぶりざーどだいじなだれかなくすかなしみ
sore wa marude burizādo daijina dareka na kusu kanashimi
Petit à petit, un lac de tristesse s'étend
やがてりくつづきにかわるみずうみ
yagate rikutsudzuki ni kawaru mizūmi

Les mains serrent la corde, le cœur palpite
ろーぷをつよくにぎるむねがはやる
rōpu o tsuyoku nigiru mune ga hayaru
Déchiré en mille éclats blancs
しろくこうるかけらで
shiroku kōru ka kera de
Si j'avais le pouvoir de créer une éternité
えいえんのもじつくれたならば
eien no moji tsukuretanaraba
Cette douleur s'évanouirait, je suis sûre
このかなしみなんてきえてくでしょう
kono kanashimi nante kiete kudeshou
J'ai seulement le courage d'y croire et d'attendre
しんじあえるゆうきだけほこれるから
shinji aeru yūki dake hokorerukara

Il cache son chemin, à jamais disparu
かれのゆくてをおおいかくして
kare no yukute o ōi kakushite
Jusqu'à ce que je puisse le rattraper un jour, attends-moi
いつかわたしがおいつけるまでまっていてね
itsuka watashi ga oitsukeru made matte ite ne
À travers les nues gris, je m'envole
はいろのくもつきぬけてとぶ
haiiro no kumo tsukinukete tobu
L'oiseau des neiges déploie ses ailes argentées
ぎんいろのはねひろげたすのーばーど
gin'iro no hane hirogeta sunōbādo

Les étoiles qui brillent dans les nuits froides sont si belles
こうりついたよるほどかがやくほしはうつくしすぎて
kōritsuita yoru hodo kagayaku hoshi wa utsukushi sugite
Lointain écho d'une lumière d'antan
はるかとおいむかしはなったひかり
haruka tōi mukashi hanatta hikari
C'est étrange que cela atteigne encore la Terre
いまちきゅうにとどいてるなんてふしぎ
ima chikyū ni todoi teru nante fushigi
Dans mes rêves, tu es là, souriant et chaleureux
ゆめのなかのあなたはほほえんでいるそしてあたたか
yume no naka no anata wa hohoende iru soshite atataka
Alors je peux m'envoler, son image s'effaçant
だからとんでゆけるそのおもかげを
dakara tonde yukeru sono omokage o
Petit à petit, c'est sûr, vraiment sûr
すこしずつうすめながらきっときっと
sukoshi zutsu usumenagara kitto kitto

Il cache son chemin, à jamais disparu
かれのゆくてをおおいかくして
kare no yukute o ōi kakushite
Jusqu'à ce que je puisse le rattraper un jour, attends-moi
いつかわたしがおいつけるまでまっていてね
itsuka watashi ga oitsukeru made matte ite ne
À travers les nues gris, je m'envole
はいろのくもつきぬけてとぶ
haiiro no kumo tsukinukete tobu
L'oiseau des neiges déploie ses ailes argentées
ぎんいろのはねひろげたすのーばーど
gin'iro no hane hirogeta sunōbādo