Sakura-Blütenwirbel (Sakura Fubuki)

桜吹雪クライマックス (sakura fubuki kuraimakkusu)

Am Fenster sitzend, denke ich an ein Kaleidoskop
窓辺で想えば万華鏡
madobe de omoeba mangekyou
Nur die Zacken tanzen wild umher
ギザギザばかりが踊り出し
gizagiza bakari ga odori dashi
Die geliebte Person verschwindet
好きなあなたがかき消えて
suki na anata ga kaki kiete
Die Schärfe will einfach nicht gelingen
なかなかピントが合せない
nakanaka pinto ga awasenai

Auch wenn man mir sagt, ich habe lange Wimpern
まつ毛が長いと云われても
matsuge ga nagai to iwarete mo
Tränen passen nicht zu mir, wenn sie sich stauen
涙をためては似合わない
namida wo tamete wa niawanai
Solche Gedanken wiederholen sich
そんな想いをくり返し
sonna omoi wo kurikaeshi
Mein unruhiges Herz wird immer schwächer
苛立つ心がやせ細る
iradatsu kokoro ga yase hosoru

Wenn du mich ein Mädchen nennst
私を 少女と呼ぶのなら
watashi wo shoujo to yobu no nara
Dann ist es schwer, ein Mädchen zu sein
少女は 苦しいものなのね
shoujo wa kurushii mono na no ne
Die Liebe ist immer eine Winterlandschaft
恋はいつでも 冬景色
koi wa itsudemo fuyugeshiki
In blauen Seufzern, ah, eingehüllt
ブルーの 吐息に あゝつつまれる
buruu no toiki ni aa tsutsumareru

Lass es fliegen, lass es fliegen
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Lass es plötzlich verstreuen, den Sakura-Blütenwirbel-Höhepunkt
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu
Lass es fliegen, lass es fliegen
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Lass es plötzlich verstreuen, den Sakura-Blütenwirbel-Höhepunkt
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu

Die großen Augen sind ein Bildschirm
つぶらな瞳はスクリーン
tsuburana hitomi wa sukuriin
Sie spiegeln die verführerische Jahreszeit wider
なまめく季節をうつし出す
namameku kisetsu wo utsushi dasu
Mit rosarotem Lippenstift
ローズピンクの口紅で
roozu pinku no kuchibeni de
Verwirre ich dein Herz
あなたの心をかき乱す
anata no kokoro wo kaki midasu

Das Mädchen wartet sehnsüchtig auf Veränderung
少女は 変化を待ちわびて
shoujo wa henka wo machiwabite
Sie schaut in den Himmel, den die Kirschblüten färben
桜が 彩る空を見る
sakura ga irodoru sora wo miru
Wenn ich diese Jahreszeit verpasse
こんな季節を 逃がしたら
konna kisetsu wo nigashitara
Werde ich nie wieder so schön sein, ah, das kann ich nicht
二度とは 綺麗に あゝなれないわ
nido to wa kirei ni aa narenai wa

Lass es fliegen, lass es fliegen
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Lass es plötzlich verstreuen, den Sakura-Blütenwirbel-Höhepunkt
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu
Lass es fliegen, lass es fliegen
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Lass es plötzlich verstreuen, den Sakura-Blütenwirbel-Höhepunkt
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu

Lass es fliegen, lass es fliegen
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Lass es plötzlich verstreuen, den Sakura-Blütenwirbel-Höhepunkt
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu
Lass es fliegen, lass es fliegen
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Lass es plötzlich verstreuen, den Sakura-Blütenwirbel-Höhepunkt
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu