Climax de la tempête de cerisiers en fleurs

桜吹雪クライマックス (sakura fubuki kuraimakkusu)

À la fenêtre, je pense à un kaléidoscope
窓辺で想えば万華鏡
madobe de omoeba mangekyou
Des formes aiguisées commencent à danser
ギザギザばかりが踊り出し
gizagiza bakari ga odori dashi
Toi que j'aime, tu disparais
好きなあなたがかき消えて
suki na anata ga kaki kiete
Je n'arrive pas à faire le point
なかなかピントが合せない
nakanaka pinto ga awasenai

On dit que mes cils sont longs
まつ毛が長いと云われても
matsuge ga nagai to iwarete mo
Mais avec des larmes, ça ne va pas
涙をためては似合わない
namida wo tamete wa niawanai
Je répète ces sentiments
そんな想いをくり返し
sonna omoi wo kurikaeshi
Mon cœur agité s'affaiblit
苛立つ心がやせ細る
iradatsu kokoro ga yase hosoru

Si tu m'appelles fille
私を 少女と呼ぶのなら
watashi wo shoujo to yobu no nara
Être une fille, c'est douloureux
少女は 苦しいものなのね
shoujo wa kurushii mono na no ne
L'amour est toujours un paysage d'hiver
恋はいつでも 冬景色
koi wa itsudemo fuyugeshiki
Enveloppée dans un soupir bleu, ah
ブルーの 吐息に あゝつつまれる
buruu no toiki ni aa tsutsumareru

Fais-les voler, fais-les voler
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Fais-les voler, le climax de la tempête de cerisiers en fleurs
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu
Fais-les voler, fais-les voler
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Fais-les voler, le climax de la tempête de cerisiers en fleurs
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu

Mes yeux ronds sont un écran
つぶらな瞳はスクリーン
tsuburana hitomi wa sukuriin
Ils reflètent cette saison sensuelle
なまめく季節をうつし出す
namameku kisetsu wo utsushi dasu
Avec du rouge à lèvres rose
ローズピンクの口紅で
roozu pinku no kuchibeni de
Je trouble ton cœur
あなたの心をかき乱す
anata no kokoro wo kaki midasu

La fille attend le changement
少女は 変化を待ちわびて
shoujo wa henka wo machiwabite
Regarde le ciel coloré par les cerisiers
桜が 彩る空を見る
sakura ga irodoru sora wo miru
Si je laisse passer cette saison
こんな季節を 逃がしたら
konna kisetsu wo nigashitara
Je ne pourrai plus jamais être belle, ah
二度とは 綺麗に あゝなれないわ
nido to wa kirei ni aa narenai wa

Fais-les voler, fais-les voler
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Fais-les voler, le climax de la tempête de cerisiers en fleurs
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu
Fais-les voler, fais-les voler
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Fais-les voler, le climax de la tempête de cerisiers en fleurs
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu

Fais-les voler, fais-les voler
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Fais-les voler, le climax de la tempête de cerisiers en fleurs
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu
Fais-les voler, fais-les voler
散らせて 散らせて
chirasete chirasete
Fais-les voler, le climax de la tempête de cerisiers en fleurs
パッと散らせて桜吹雪のクライマックス
patto chirasete sakura fubuki no kuraimakkusu