Obituary

Nécrologie

Obituary

Quelle belle nouvelle journée !What a bright new day!
Jamais je ne me suis senti aussi bienNever felt so fine
Je vole librementI'm flyin' free
Alors laisse-moi m'en aller !So let me run away!
Je vais devoir prendre un peu de temps pour vraimentGonna have to take some time to really
Tout remettre à l'endroitTurn it back around
Pour que je puisse dire à tout le monde que je connaisSo I can let everybody I know
De rester loin de mes erreursTo stay away from my mistakes
Parce qu'on ne peut jamais revenir sur les choses désagréables'Cause you can never rewind the unflattering things
Que tu dis à l'époqueThat you say back in
Quand c'est dit, ça s'infiltre sous la peauWhen it's out, it gets under the skin
De ceux qui t'entourent quandOf those around you when
Chaque faux pas franchit des lèvres si finesAny slip-up passes lips so thinly
Je ne peux pas changer le passéCouldn't change the past
Mais tu sais que je vois l'avenir, donc c'est réelBut you know that I see the future, so it's real
Je sais qu'on peut encore bien faireI know we can still get it right
Même si on n'a pas de tutoriel !Even though we've no tutorial!
On est un peu différents mais onWe're a little different but we
Partage un style, peut-être que ce ne sera pasShare a style, maybe it won't be
Si impossible, d'essayer de faire uneSo impossible, tryin' to make a
Petite différence iciLittle difference here
Alors suis-moi !So follow me!

UghUgh
Où est ce gamin aux cheveux bleus, d'ailleurs ?Where is that blue-haired kid anyway?
Il a dit qu'il serait-Said he'd be-
Oh, te voilà !Oh, there you are!
Commençons, d'accord ?Let's begin, shall we?

J'ai juste besoin que tu coursI only need you to run
Avec moiWith me
Aujourd'huiToday
Tu peux te lever et te battreYou can stand up and fight
Ou avoir peur !Or be afraid!
C'est ton choixIt's your choice
Quand on est ensemble, on n'a rien à craindreWhen we're together, we've got nothin' to fret
Parce que la seule façon de vivre une vie avec des regrets'Cause the only way you'd live a life with any regrets
C'est si tu ne savais jamais que c'est aussi facile que tu veux que ça soitIs if you never knew it's easy as you want it to be
Alors reste dans cette boîteSo stay within that box
Ou libère-toi pour moi !Or set yourself free for me!
Laisse le son te guider !Let the sound of it guide you!
Le beau sonThe beautiful sound
Qui vient des profondeurs de ton âmeThat stems from the depths of your soul
On est là pour resterWe're here to stay
On ne partira jamais !We'll never go away!
On voit le courage de demain au mieuxWe see the brave tomorrow best
Les défis d'aujourd'huiThe challenges today
Aujourd'huiToday

WowWow
Je dois direI gotta say
Tu as vraiment bien suivi le rythme, mon pote !You kept pace really well there, bud!
Je savais que tu en étais capable !I knew you had it in you!
Juste une questionJust one question
Veux-tu jouer avec moi ?Do you want to play with me?

Entre dans mon aire de jeuStep into my playpen
Maintenant que j'ai ta confianceNow that I've got your credence
Je suis content que tu aies un peu de goût pour le tendu !I'm glad you got some taste for the tense!
On dirait que cette vitesse est plus mon styleSeems this speed's more my style
Restons un momentLet's remain a while
Tu verras, je suis gentil avec ceux qui ont droitYou'll find, I'm kind to those who're entitled
Aux frissonsTo thrills
Et aux frissonsAnd chills
Donner des coups, rire, crier, pleurerKicking, laughing, screaming, crying
Rêve final et fugace défiantFinal, fleeting dream defying
Mon stratagèmeMy ruse
Maintenant utiliséNow used
J'ai dépensé la chasse pour te mener iciI've spent the chase to lead you here
Maintenant vois mon visage, j'ai été clairNow see my face, I've made it clear
Noyé, coulantDrowning, Sinking
Fenêtres clignotantesWindows blinking
Je vais cesser tes pensées errantesI will cease your errant thinkings
Nous sommes-nous déjà rencontrés avant cette scèneHave we met before this stage
Que j'ai dressée dans l'abîme ?I've set in the abyss?
C'est un changement, que ton sourireIt's a change, that your smile's
N'est pas étranger, à l'ignobleNot estranged, to the vile
Décompose-le, et assure-toi de le laisser sortirBreak it down, and be sure to let it out
Chaque sentiment, je l'ai amené par le combatEvery feeling, I've brought it by the bout
Ne fais pas la moue !Don't pout!
On dirait que tu es pris dans la mêléeIt seems that you're caught in the fray
En tant que celui qui voulait jouerAs the one who wanted to play
Prends ton temps, profite de ton séjourBide your time, enjoy your stay
Tandis que l'ancien monde se faneWhile the old world withers away

La réalité a été dépenséeReality's been spent
Trouver mon aventFinding my avent
J'ai prêtéI've lent
Tellement de temps à apprivoiserSuch time to tame
La honte de la mortDeath's chagrin shame
Tout de mêmeAll the same
Une nécrologieAn obituary
Ne peut pas ternir la véritéCan't dull the truth
D'un rideau qui appelleOf a curtain calling
Mets en avant la jeunesse !Put on the youth!
Est-ce que j'oublie le but ?Do I forget purpose?
Tu oublies le tienYou forget yours
C'est de m'amuserIs to entertain me
Pour toujoursForevermore

Je vois la tristesse cachée par les mensongesI see the sorrow hidden by the lies
Ferme ces yeux fatiguésClose those tiring eyes
Il est inutile de lutter contre ce qui ne meurt pasIt is no use fighting what isn't dying
Souillé et savouré etSullied and savored and
Bientôt le jour viendra où ça compteraSoon the day will come to matter
Ressens le cramoisi tomber alors qu'il marque ton dernier chapitreFeel the crimson fall as it marks your final chapter
Le miroir que je tiens ne se brisera jamaisThe looking glass that I hold will never shatter
Alors que je regarde le Soleil SaphirAs I gaze upon the Sapphire Sun
Vois un avion défini par le capriceSee a plane defined by the caprice
C'est ma paix intérieureThis is my inner peace
Pourtant, je le sens désirerStill, I feel it yearn
Mon cœur brûle toujoursMy core ever burning
Pourri, oubliéRotten, forgotten
Comme rien n'a jamais semblé si parfaitAs nothing ever felt so perfect
Égare ma volontéLead my will astray
Laisse-la être ton dernier architecteLet it be your final architect
Pas d'animosité, jamais du chapelierNo animosity, never from the hatter
Tombé de l'échelle sans échelonsFallen down the rungless ladder
Mortel à l'abattoirMortal to the slaughter
Tu ne diras jamais jamais, jamais en partantYou'll never say never, ever leaving

Tout le canon de chair que tu détestaisAll the cannon fodder you hated
Se produit dans des effortsHappen upon endeavors
Même après tous les mensongesEven after all of the lies
Que j'avais cousus sur les lambeaux des terreursThat I had sewn upon the tatters of the terrors
Dans les plus profonds petits coins de tonIn the deepest little corners of your
Esprit, je garde ces yeux pour écorcherMind, I save these eyes for flaying
Sordide, horrible, aucune erreur n'est sans récompenseSordid, horrid, No mistakes are unrewarded
Une fois que tu es enfin verrouillé et prêtOnce you're finally locked on and set
Je veillerai à ce que tu sois triéI'll see to it you're sorted
De la tête, à la finOut from head, to end
Confie ta formation à ton ami !Entrust your forming to your friend!
Maintenant, nous n'avons pas de temps à perdreNow we've got no time to fret
Et si tu es prêt, alorsAnd if you're ready, then
Voyons te louerLet's see you rent
Voyons te marquerLet's see you scarred
Voyons te noyer dans la boue et le goudronLet's see you drowned in mud and tar
Je ne partirai jamaisI'll never go away
Car les lâches d'hierFor the cowards of yesterday
Tombent dans le jeu auquel nous jouonsAre falling to the game that we play
Écoute les mots que je disHeed the words I say
Tu es à moi, je te tiendrai fortYou're mine, I'll grasp you tight
Alors que le rideau du destin se lève bientôt pour toiAs kismet's curtain draweth soon for you
Ce soir.Tonight