Tumse Milke Dil Ka Jo Haal

Quand je te vois, que ressent mon cœur

Tumse Milke Dil Ka Jo Haal

Aftab & Hashim:Aftab & Hashim:
L'amour c'est comme un ouragan, l'amour c'est une tempêteIshq jaise hai ik aandhi, ishq hai ik toofaan
Face à l'amour, tout le monde est sans défense, chaque accusation est vaineIshq ke aage bebas hai, duniya mein har ilzaam
Dans l'amour, tous sont fous, dans l'amour, tous sont perdusIshq mein sab diwaane hain, ishq mein sab hairaan
Dans l'amour, tout est difficile, dans l'amour, tout est facileIshq mein sab kuch mushkil hai, ishq mein sab aasaan
Regarde mon cher, ces paysages, ces fous, ces passionnésDekho pyaare, ye nazaare, ye diwaane, ye parwaane
Comment se perdre dans l'amourYe ishq mein kaise gum

Sonu:Sonu:
Oh là là ! Quand je te vois, que ressent mon cœur, que direHaay! Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahen
C'est un tel miracle, que direHo gaya hai kaisa ye kamaal kya kahen
Quand je te vois, que ressent mon cœur, que direTumse milke dil ka hai jo haal kya kahen
C'est un tel miracle, que direHo gaya hai kaisa ye kamaal kya kahen

Chorus:Chorus:
(Dhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum tara(Dhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum tara
Dhum tara dhum tara dhum-maDhum tara dhum tara dhum-ma
Dhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum taraDhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum tara
Dhum tara dhum tara nous) -2Dhum tara dhum tara hum) -2

Sonu:Sonu:
Le cœur est un voyageur, tu es sa destinationDil toh ik raahi jaana, dil ki tum manzil ho
Le cœur est un bateau, et tu es son rivageDil toh hai ik kashti jaana, jiska tum saahil ho
Le cœur ne demande rien, tant que tu es làDil na phir kuch maange jaana, tum agar haasil ho
Le cœur est seul, viens et fais la fêteDil toh hai mera tanha jaana, aao toh mehfil ho

Aftab & Hashim:Aftab & Hashim:
C'est l'amour qui apporte toutes les joies, l'amour qui détruitIshq se hi saari khushiyaan, ishq hi barbaadi
L'amour est une contrainte, mais l'amour est aussi la libertéIshq hai paabandi lekin, ishq hi azaadi
Dans le monde de l'amour, les amis, c'est un rêve qui s'épanouitIshq ki duniya mein yaaron, khwaab ki aabaadi
Celui qui a atteint sa destination, l'amour le lui montreHo gaya woh jisko manzil, ishq ye dikhlaadi
Regarde mon cher, ces paysages, ces fous, ces passionnésDekho pyaare, ye nazaare, ye diwaane, ye parwaane
Comment se perdre dans l'amourYe ishq mein kaise gum

Sonu:Sonu:
Oh là là ! Quand je te vois, que ressent mon cœur, que direHaay! Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahen
C'est un tel miracle, que direHo gaya hai kaisa ye kamaal kya kahen
Quand je te vois, que ressent mon cœur, que direTumse milke dil ka hai jo haal kya kahen
C'est un tel miracle, que direHo gaya hai kaisa ye kamaal kya kahen

Chorus:Chorus:
Dhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum taraDhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum tara
Dhum tara dhum tara dhum-maDhum tara dhum tara dhum-ma
Dhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum taraDhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum tara
Dhum tara dhum tara nousDhum tara dhum tara hum

Sonu:Sonu:
Je t'adore, j'ai fait de toi ma dévotionTumko puja hai, tumhaari hi ibaadat kee hai
Quand je l'ai fait, alors j'ai aimé de cette façon -2Hamne jab kee hai, toh phir aise mohabbat kee hai -2
Mon cœur est fou, fais-le chavirerDil mera paagal hai jaana, isko tum behlaado
Pourquoi y a-t-il du mouvement dans mon cœur, explique-le moiDil mein kyun halchal hai jaana, mujhko tum samjhaado
Ce que cache mon cœur, fais-le vibrerDil ka jo aanchal hai jaana, isko tum lehraado
Ces cheveux comme des nuages, fais-moi pleuvoir dessusZulf jo baadal hai jaana, mujhpe tum barsaado
Je suis emporté, cet amoureux est à toiJaana leke jaaya hai, tera ye diwaana
Je donnerai ma vie pour toi, cet amoureux est à toiJaan tujhpe mit jaayega, tera ye parwaana
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans mon cœurJaana mere dil mein kya hai, tumne ye na jaana
Tu te souviendras de moi, cette histoire est la mienneJaana tujhko yaad aayega, mera ye afsaana

Aftab & Hashim:Aftab & Hashim:
Regarde mon cher, ces paysages, ces fous, ces passionnésDekho pyaare, ye nazaare, ye diwaane, ye parwaane
Comment se perdre dans l'amourYe ishq mein kaise gum

Sonu:Sonu:
Oh là là ! Quand je te vois, que ressent mon cœur, que direHaay! Tumse milke dil ka hai jo haal kya kahen
C'est un tel miracle, que direHo gaya hai kaisa ye kamaal kya kahen
Quand je te vois, que ressent mon cœur, que direTumse milke dil ka hai jo haal kya kahen
C'est un tel miracle, que direHo gaya hai kaisa ye kamaal kya kahen

Chorus:Chorus:
(Dhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum tara(Dhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum tara
Dhum tara dhum tara dhum-maDhum tara dhum tara dhum-ma
Dhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum taraDhum tara, dhum tara, dhum tara, dhum tara
Dhum tara dhum tara nous) -2Dhum tara dhum tara hum) -2