Insubmissa

Insumisa

Insubmissa

Había una vez, iba contigo solo para no sentirme solaEra uma vez, eu ia com você só pra não sentir que estava só
No sabía quién sería si desatara este nudoEu não sabia quem eu ia ser se eu desfizesse esse nó
Mi oración para ser un par y convertirme en niñaMinha oração pra ser um par e me tornar criança
Creando esperanza de un futuro diferente al que veíaCriando esperança de um futuro diferente do que eu via
Y se repetía en cada generación de mujeres negras la soledadE se repetia a cada geração de mulheres negras solidão
Pero no, soledad no, pero noMas não, solidão não, mas não
Había una vez, iba bastante sola y caminar conmigo era buenoEra uma vez, eu ia bem sozinha e caminhar comigo era bom
Ya no había más cuentos de hadas y su blanco estándarNão tinha mais conto de fadas e seu branco padrão
Revisé la historia y liberé los cabellos de mi niñaRevi a história e libertei os cabelos de minha criança
Me tomé en brazos y me acunéEu me peguei no colo e me acalentei
Sonó la voz, ¡voz insumisa, voz insumisa, voz negra!Soou a voz, insubmissa voz insubmissa negra voz!
Es que el sistema se quiebra cuando nos amamosÉ que o sistema quebra quando a gente se ama
Opción, opción de no repeticiónOpção, opção da não repetição
Sonó la voz, voz insumisa, voz insumisa, voz negra!Soou a voz, insubmissa voz, insubmissa negra voz!

Mujer es lunaMulher é lua
¿Sabes cuando estamos en la orilla del mar y vemos la luna llena reflejada en la inmensidad de las aguas?Sabe quando estamos beira-mar e vê-se a lua cheia refletida na imensidão das águas?
Bueno, eso es mujer. Este acontecimientoEntão, isso é mulher! Esse acontecimento
No te equivoques, mujer es locuraNão se engane, mulher é loucura
Aun cuando reprimida, hay una profusión de sedes en la mujerMesmo quando reprimida há uma profusão de sedes na mulher
Mujer es ola, mujer es viento, mujer es raíz, mujer es misterio, mujer es tempestadMulher é onda, mulher é vento, mulher é raiz, mulher é mistério, mulher é tempestade!
Cuando te golpea en la cara, cura y lastima en un solo reflejo se disuelveQuando te bate na cara cura e machuca em um reflexo só liquefaz
Mujer es lunaMulher é lua
Luna que sangra transmutacionesLua que sangra transmutações
Luna animal, luna cíclicaLua animalesca, lua cíclica
Mujer es dolor. Mujer aturde el dolorMulher é dor. Mulher atordoa a dor
Mujer es calma, mujer es agua, burbujeo, inmersiónMulher é calma, mulher é água, bubuia, mergulho
¿Sabes cuando lavamos el alma en la fuerte caída del agua dulce de la cascada?Sabe quando lavamos a alma na queda brava da água doce da cachoeira?
Bueno, eso es mujerEntão, isso é mulher!
Mujer es locuraMulher é louca
Yo, mujerEu, mulher
¡Yo soy!Eu sou!