Mulheres na Roda

Mujeres en la Rueda

Mulheres na Roda

Tía Ciata en el patio aún brillaTia Ciata no terreiro inda brilha!
Viene Doña Ivone, viene Leci y compañíaVem Dona Ivone, vem Leci e companhia...
Nuestro samba es color de rosa, la belleza irradiaNosso samba é cor de rosa, a beleza irradia
En el carnaval vamos de polleras en la fiestaNo carnaval vamos de saias na folia

Vamos a cantar ahora por nuestra igualdadVamos cantar agora pela nossa igualdade
Aunque en el anonimato, gritamos por libertadMesmo no anonimato, gritamos por liberdade.
Muchas mujeres gritaron antes que nosotrasMuitas mulheres bradaram antes de nós
Para que ahora tengamos nuestra vozPra agora termos nossa voz

Anastácia, Dodó, Ruça y XicaAnastácia, Dodô, Ruça e Xica
Doña Zica, Doña Neuma, Vicentina y tía SuricaDona Zica, Dona Neuma, Vicentina e tia Surica...
Tantas guerreras tejiendo nuestra culturaTantas guerreiras tecendo nossa cultura
Es la fuerza femenina que jamás pierde la ternuraÉ a força feminina que jamais perde a ternura

Tantas guerreras tejiendo nuestra culturaTantas guerreiras tecendo nossa cultura
Es la fuerza femenina que jamás pierde la ternuraÉ a força feminina que jamais perde a ternura

Glorias de Marías y TeresasGlórias de Marias e Teresas
La belleza no pone la mesa, trabajamos por el panA beleza não põe mesa, trabalhamos pelo pão.
En la avenida bailamos majestuosasNa avenida sambamos majestosas
Llevando nuestras banderas y honrando nuestro sueloLevando nossas bandeiras e honrando nosso chão

Manteniendo el hogar y con hijos que criarMantendo casa e com filhos pra criar...
Jovelina y Clementina no vivieron vagandoJovelina e Clementina não viveram a vadiar
Resistimos y luchamos con amorResistimos e lutamos com amor
Transformando en arte el dolorTransformando em arte a dor

Tía Ciata en el patio aún brillaTia Ciata no terreiro inda brilha!
Viene Doña Ivone, viene Leci y compañíaVem Dona Ivone, vem Leci e companhia...
Nuestro samba es color de rosa, la belleza irradiaNosso samba é cor de rosa, a beleza irradia
En el carnaval vamos de polleras en la fiestaNo carnaval vamos de saias na folia

Tía Ciata en el patio aún brillaTia Ciata no terreiro inda brilha!
Viene Doña Ivone, viene Leci y compañíaVem Dona Ivone, vem Leci e companhia...
Nuestro samba es color de rosa, la belleza irradiaNosso samba é cor de rosa, a beleza irradia
En el carnaval vamos de polleras en la fiestaNo carnaval vamos de saias na folia