Resposta da Iaiá

Respuesta de la nena

Resposta da Iaiá

Ioiô, yo soy del sambaIoiô, eu sou do samba
No hay forma de ocultarloNão tem como disfarçar
Si vienes con 'él o yo'Se vier com "eu ou ele"
Tendré que dejarteEu vou ter que te deixar

Soy de la rueda, soy de la noche...Sou da roda, sou da noite...
No vengas en sentido contrarioNão venha na contramão
Ioiô, hago todo correctamenteIoiô, faço tudo certinho.
No quieras armar líosNão queira arrumar confusão
Por favor, deja la comidaPor favor, deixe a comida
Preparada en la cocinaPreparada no fogão
Porque regreso del sambaPorque eu chego do samba
Con un hambre de leónCom uma fome de leão

Ioiô, yo soy del sambaIoiô, eu sou do samba
No hay forma de ocultarloNão tem como disfarçar
Si vienes con 'él o yo'Se vier com "eu ou ele"
Tendré que dejarteEu vou ter que te deixar

Lleguemos a un acuerdoVamos entrar num consenso
Quiero tu compañíaQuero sua companhia
Pero si no me siguesMas se não me acompanhar
Iría sola y arruinaría el díaVou sozinha e raio o dia
Pues trabajo todo el añoPois trabalho o ano inteiro
Me sostengo en la fiestaMe sustento na folia
Puedo dejar de amartePosso deixar de te amar
Si se acaba mi alegríaSe acabar minha alegria

Ioiô, yo soy del sambaIoiô, eu sou do samba
No hay forma de ocultarloNão tem como disfarçar
Si vienes con 'él o yo'Se vier com "eu ou ele"
Tendré que dejarteEu vou ter que te deixar

Soy mujer y soy del samba, ¡sí!Sou mulher e sou do samba, sim!
No voy allá a coquetearNão vou lá pra paquerar
Bailo y canto mis versosDanço e canto os meus versos
Es la forma de expresarmeÉ a forma de me expressar
Allí en la rueda me respetanLá na roda me respeitam
Así que no te preocupesPois não vá se preocupar
Siempre estoy entre amigosEstou sempre entre amigos
No puedes quejarteCê não pode reclamar

Ioiô, yo soy del sambaIoiô, eu sou do samba
No hay forma de ocultarloNão tem como disfarçar
Si vienes con 'él o yo'Se vier com "eu ou ele"
Tendré que dejarteEu vou ter que te deixar

Lleguemos a un acuerdoVamos entrar num consenso
Quiero tu compañíaQuero sua companhia
Pero si no me siguesMas se não me acompanhar
Iría sola y arruinaría el díaVou sozinha e raio o dia
Pues trabajo todo el añoPois trabalho o ano inteiro
Me sostengo en la fiestaMe sustento na folia
Puedo dejar de amartePosso deixar de te amar
Si se acaba mi alegríaSe acabar minha alegria

Ioiô, yo soy del sambaIoiô, eu sou do samba
No hay forma de ocultarloNão tem como disfarçar
Si vienes con 'él o yo'Se vier com "eu ou ele"
Tendré que dejarteEu vou ter que te deixar

Soy mujer y soy del samba, ¡sí!Sou mulher e sou do samba, sim!
No voy allá a coquetearNão vou lá pra paquerar
Bailo y canto mis versosDanço e canto os meus versos
Es la forma de expresarmeÉ a forma de me expressar
Y en la rueda me respetanE na roda me respeitam
Así que, tómate un respiro, IoiôEntão, dá um tempo, Ioiô!
Siempre estoy entre amigosEstou sempre entre amigos
No te quejes, por favor.Não reclame, por favor.