Fagail Bhornais

Dejando la Tormenta

Gur mi bha gorach a fagail bhornais
An t-aite is boidhche leam tha fo'n ghrein
Ged tha clach ri faotainn is geugan fraoich ann
Tha talamh maoth ann is e farsainn reidh
A chruit is breagha air an dealraich grian ann
Is loch an iasgar 's I shios fo ceann
Am breac cho lionmhor a dol dh'an lion ann
'S gach gne de dh'eunlaith mu'n chladach thall

Dejando la tormenta, me sentía tonto
El lugar más hermoso para mí está bajo el sol
Aunque hay piedras y arbustos por ahí
Hay tierra suave y llana
Un arpa hermosa bajo el sol brillante
Y el lago oscuro debajo de mí
El salmón tan abundante yendo hacia el río
Y todo tipo de aves en la costa de allá

Gur ann di domhnaich a dh'fhag mi bornais
Bha mi'nntinn bronach 's mi sileadh dheur
Mi fhin 's mo phaisdean cuir cul ri'r n-ardaich
Far am faighte tamh agus cadal reidh
'Sann tha mi'n drasda ag iomall fasaich
'S tha m'inntinn craiteach 's cha dean e feum
Gur bochd an saoghal mar ni e caochladh
'S tha mis na m'onar an seo leam fhein

Fue en un domingo cuando dejé la tormenta
Mi mente estaba triste y lloraba lágrimas
Yo y mis hijos, alejándonos de las alturas
Donde encontramos paz y un sueño tranquilo
Ahora estoy vagando por la desolación
Y mi mente atormentada no encuentra consuelo
Qué pobre es el mundo cuando se oscurece
Y estoy solo aquí conmigo mismo

Gur sinn bhiodh sunndach aig am bliadhn' ura
A deanamh sugradh le na gilean og
Mi fhin 'smo chairdean gu cridheil baidheil
Ag ol deoch shlainteachan dhaoin' tha coir
'S an eilean uasal gu'n teas gu'n fhuachd ann
Ach gaoth a tuath nach dean coire mhor
Gu'n caidlinn suaineach an lagan luachrach
Gu's an duisginn suas anns a mhaduinn oig

Nosotros solíamos estar alegres en el año nuevo
Jugando con los jóvenes brillantes
Yo y mis amigos, corazones amables
Bebiendo la salud de los humanos correctos
Y la isla noble con calor y frío allí
Pero el viento del norte no hace gran daño
Con la cama suave en el prado fangoso
Y despertando en la joven mañana

Ceud soraidh slan leis an eilean aluinn
Far an d'fhuair mi m'arach 'nuair a bha mi og
Bidh crodh is caoirich air feadh na'n raointean
Air bheagan saoithair do dhaoin' tha beo
Bi biadh is aodach gu paillt ann daonnan
Gur sona daoin a bhitheas ann ri'm beo
Se a bhith riasladh 'sa choille fhiadhaich
Far bheil a ghrian 'si a losgadh m'fheoil

Cien saludos a la hermosa isla
Donde encontré mi refugio cuando era joven
Habrá vacas y ovejas por los prados
Para unos pocos seres humanos vivos
Habrá comida y ropa en abundancia siempre
Felices son aquellos que están en mi vida
Es estar vagando en el bosque salvaje
Donde el sol está quemando mi carne