Hiwa​-​i​-​te​-​Rangi

Hiwa-i-te-Rangi

Hiwa​-​i​-​te​-​Rangi

hiwa, hiwa, hiwa, hiwahiwa, hiwa, hiwa, hiwa

Je veux envoyer mes vœux vers hiwa-I-te-rangiI wanna send my wishes up to hiwa-I-te-rangi
Elle est brillante, elle est éclatanteShe is bright she is shiny
Elle est l'étoile de matarikiShe a star of matariki

Plante-moi dans le sol face à hiwa-I-te-rangiPlant me in the ground facing hiwa-I-te-rangi
Cite les prières en remerciantCite the prayers giving thanks
Elle sait tout, matarikiShe all-knowing matariki

homai he tauirahomai he tauira
homai he tau raneahomai he tau ranea
homai partout où je vais, montre-moi que je ne suis pas seulhomai everywhere I go show me I'm not on my own
homai he tau reahomai he tau rea
homai he tau houkurahomai he tau houkura
homai dans mon cœur d'espoir, il y a des graines d'amour pour tout le mondehomai in my heart of hope are seeds of love for everyone

ko hiwako hiwa
ko hiwa nuiko hiwa nui
ko hiwako hiwa
ko hiwa roako hiwa roa
ko hiwa pūkengako hiwa pūkenga
ko hiwa wānangako hiwa wānanga
takataka te kāhui o te rangitakataka te kāhui o te rangi
koia pou tō putangakoia pou tō putanga
ki te whei aoki te whei ao
ki te ao mārama (mārama)ki te ao mārama (mārama)

La première étoile que je vois ce soir est hiwa-I-te-rangiThe first star that I see tonight is hiwa-I-te-rangi
De tout mon cœurWith all my heart
Mon vœu apportant l'abondance pour mon iwiMy wish providing plenty for my iwi

Pour la richesse et l'harmonie, je demande hiwa-I-te-rangiDor bounty and harmony I ask hiwa-I-te-rangi
Elle est lumière, elle est rayonnanteShe is light she is glowing
Elle est toute-puissante, matarikiShe almighty matariki
homai he tauirahomai he tauira
homai he tau raneahomai he tau ranea
homai partout où je vais, montre-moi que je ne suis pas seulhomai everywhere I go show me I'm not on my own
homai he tau reahomai he tau rea
homai he tau houkurahomai he tau houkura
homai dans mon cœur d'espoir, il y a des graines d'amour pour tout le mondehomai in my heart of hope are seeds of love for everyone

ko hiwako hiwa
ko hiwa nuiko hiwa nui
ko hiwako hiwa
ko hiwa roako hiwa roa
ko hiwa pūkengako hiwa pūkenga
ko hiwa wānangako hiwa wānanga
takataka te kāhui o te rangitakataka te kāhui o te rangi
koia pou tō putangakoia pou tō putanga
ki te whei aoki te whei ao
ki te ao mārama (mārama)ki te ao mārama (mārama)

hiwa l'étoile du soirhiwa te whetū pōtiki
hiwa le sacré de matarikihiwa te tapu o matariki
hiwa, exauce mes désirshiwa mōyou ōku wawata
ko hiwa, ko hiwako hiwa, ko hiwa

ko hiwako hiwa
ko hiwa nuiko hiwa nui
ko hiwako hiwa
ko hiwa roako hiwa roa
ko hiwa pūkengako hiwa pūkenga
ko hiwa wānangako hiwa wānanga
takataka te kāhui o te rangitakataka te kāhui o te rangi
koia pou tō putangakoia pou tō putanga
ki te whei aoki te whei ao
ki te ao mārama (mārama)ki te ao mārama (mārama)