Pōhutukawa

Pōhutukawa

Pōhutukawa

l'homme est mort, il commence son voyage sur le chemin spirituelmate ana te tangata ka tīmata tōna hāere i te ara wairua
vers le vieux pōhutukawa qui se dresse là, à l'entrée du monde des espritski te pōhutukawa tawhito e tū tonu mai rā i te rerenga wairua
il descend là-bas par la racine de l'arbreka heke i reira mā te aka o te rākau
sous la racine, il y a la racine longue et la racine sèchekei raro o te aka ko te aka roa ko te aka maroke
la racine sèche du pōhutukawa n'atteindra jamais la merko te aka maroke o te pōhutukawa kāore nei e tae ki te moana
c'est mauriānukuko mauriānuku tēra
c'est l'entrée vers l'au-delàkoia rā te tomokanga ki rarohenga

pōhutukawa, je m'incline devant toipōhutukawa te tuohu nei au
brille dans la nuitmiramira mai i te pō
c'est ce qu'on voitkōia e kitea
c'est ce qui disparaîtkōia e ngaro
je ressens de la nostalgie pour toi dans la nuite minamina au mōu i te pō
l'étoile sacréete whetū tapu
l'étoile sacrée du groupe matarikite whetū tapu o te kāhui matariki

pōhutukawa, brille encorepōhutukawa ē tīaho mai rā
brille dans la nuite miramira mai i te pō
un symbole d'amourhe tohu aroha
un symbole de morthe tohu mate
je suis perdu dans la nuite matapōrehu ana au i te pō
guide l'écolearahia te kura
guide l'école vers le canoë du cielarahia te kura ki te waka o rangi

c'est à toi le grand appel (grand)nōu te karanga nui (nui)
c'est à toi la grande responsabilité (grande)nōu te kawenga nui (nui)
la sainteté du pōhutukawate tapu o pōhutukawa e
(envole-toi, ô école)(rere atu rā e te kura)