te paewai o te rangi

Le Paewai du Ciel

te paewai o te rangi

C'est TīreaKo Tīrea
C'est HoataKo Hoata
ŌuenukuŌuenuku
ŌkoroŌkoro
C'est en pleine effervescenceE Rehurehu ana
L'AnivaniwaTe Aniwaniwa
DieuTe Atua

Il nous élève et nous réjouitE whakamanawa e harikoakoa
Les couleurs vibrantes s'entremêlentNgā tae aniwa e kōramuramu ana
Au Tahatū du CielI Te Tahatū o te Rangi

Célébrons ce donWhakanūia tēnei homaitanga
De nos AncêtresNō ngā Tīpuna
Du monde spirituelNō te ao wairua
Le Paewai du CielTe Paewai o te Rangi

Rouge, Orange, Jaune, VertWherowhero, Karaka, Kōwhai Kākāriki e
Bleu, Violet, IndigoKahurangi, Waireti, Waiporoporo
(en haut, levons-nous)(e ara ki runga)

Tīrea, Hoata, Ōuenuku, ŌkoroTīrea, Hoata, Ōuenuku, Ōkoro
Tīrea, Hoata, Ōuenuku, ŌkoroTīrea, Hoata, Ōuenuku, Ōkoro
C'est Tīrea, (Hoata)Ko Tīrea, (Hoata)
C'est HoataKo Hoata
ŌuenukuŌuenuku
ŌkoroŌkoro

Brillez : 3Whiti:3
Les couleurs du ciel scintillentTākirikiri ngā tae o te rangi
Un retour en mémoireHe hokinga mahara
Un symbole d'amourHe tohu aroha
Le Paewai du CielTe Paewai o te Rangi

C'est en pleine effervescenceE rehurehu ana
L'AnivaniwaTe Aniwaniwa
DieuTe Atua