Te Waka O Rangi

El Barco del Cielo

toma el remo, une la luz
¡hi! ¡ha!
sujeta el mango del remo
¡hi! ¡ha!
que brille el remo
¡hi!
sin miedo el remo
¡hi!
lleva el remo
¡hi! ¡hi! ¡hi!

en el amanecer del día
libera los espíritus
en la proa del barco
desciende hacia el abismo
cuida de las noches de Tangaroa
su recompensa vendrá
cuando se ofrezca
los espíritus entrelazados
han sido estrellados
las lágrimas caen
llora el albatros
se desata el nudo
se desata el lazo
se libera ¡hi! ¡hi! ¡ha!

el barco del cielo
el barco del cielo se eleva
las lágrimas caen y caen
Matariki guía a los ancianos hacia la noche
el jefe
el jefe supremo
Taramainuku
el anzuelo se lanza
libera los espíritus
en la proa del barco
únete a Haratua
cuida del abismo

¡se eleva ¡hi! ¡hi!
¡el barco ¡ha! ¡ha!
¡rema ¡hi! ¡hi!
¡el barco ¡ha! ¡ha!
Matariki guía a los ancianos hacia la noche
¡se eleva ¡hi! ¡hi!
¡el barco ¡ha! ¡ha!
¡rema ¡hi! ¡hi!
¡el barco ¡ha! ¡ha!
libera los espíritus
en la proa del barco
únete a Haratua
cuida del abismo

el barco del cielo
el barco del cielo despierta
llama a los nombres
Matariki guía a los ancianos hacia la noche
el jefe
el jefe supremo
Taramainuku
lleva el remo
se agita
se lleva el tesoro
se estrella el tesoro
en el corazón del cielo
los tesoros han sido estrellados

¡se eleva ¡hi! ¡hi!
¡el barco ¡ha! ¡ha!
¡rema ¡hi! ¡hi!
¡el barco ¡ha! ¡ha!
Matariki guía a los ancianos hacia la noche
¡se eleva ¡hi! ¡hi!
¡el barco ¡ha! ¡ha!
¡rema ¡hi! ¡hi!
¡en lo alto ¡ha! ¡ha!
lleva el tesoro
se estrella el tesoro
en el corazón del cielo los tesoros han sido estrellados

Matariki es la proa de este barco
Pōhutukawa une a los difuntos
el anzuelo de Taramainuku se lleva
las lágrimas caen llora el albatros
lleva lleva lleva lleva
estrellado estrellado estrellado
han sido estrellados
el anzuelo de Taramainuku se lleva
las lágrimas caen llora el albatros
el barco del cielo al remar