Le Frère de Cate (Version de Matt) (feat. Matt Maltese)

Cate's Brother (Matt's Version) (feat. Matt Maltese)

J'ai organisé cette fête d'HalloweenI threw this Halloween party
Et j'ai invité quarante de mes meilleurs amisAnd I invited forty of my best friends
Cate et Tommy sont arrivésCate and Tommy showed up
Je leur ai pris un verre, j'ai dit : Comment s'est passé ton week-end ?I got them a drink, said: How was your weekend?

C'est là que j'ai entendu ton nom pour la première foisThat's when I first heard your name
Et en le disant, ça a le goût de violettes, de rhum et d'étéAnd saying it tastes like violets, rum and summer
Cate avait de la famille qui venait du CanadaCate had had family stay from Canada
Maisie, tu as rencontré mon frère ?Maisie, did you meet my brother?

Et puis j'ai dit : Non, je ne l'ai pas faitAnd then I said: No, I didn't
Et puis il a commencé à s'approcherAnd then he started coming over
Et mon cœur a ditAnd my heart went
Aime-le, c'est lui, et nous allons nous marierLove him, he's the one and we shall wed
Et puis ma tête a ditAnd then my head said

Est-ce que ça va marcher, est-ce que ça va faire malAre you gonna work, you gonna hurt
Est-ce que ça va durer pour toujours ?You gonna last forever?
Et est-ce qu'on va y arriver, est-ce qu'on va se briserAnd are we gonna make it, gonna break it
Quand c'est maintenant ou jamais ?When it's now or nevеr?

Et si ça va faire mal, est-ce que ça en vaudra la peine ?And if it's gonna hurt, will it be worth it?
Et est-ce que je vais m'en remettre ?And will I recover?
Est-ce que tu vas ressentir ce que je ressens ?Arе you gonna feel the way I feel?
Es-tu réel, le frère de Cate ?Are you for real, Cate's brother?

Octobre s'est terminé comme ça, elle était déguisée en sorcièreOctober ended like this, she was dressed like a witch
On était habillés comme dans les années 90We were dressed in the nineties/90's
Des yeux comme le lac Michigan, ouais, plus chauds que le soleilEyes like Lake Michigan, yeah, warmer than the Sun
Si bleus, ils pourraient me tuerSo blue, they could kill me

La moitié du temps, elle parle comme un spectacle de stand-upHalf the time she talks like a stand-up show
Elle pourrait te tenir dans sa paume comme une avocateShe could hold you in her palm like a lawyer
Elle a pris ta main dans le noir et je t'ai tiré vers la voitureGrabbed your hand in the dark and I pull you to the car
Et les enceintes jouent DestroyerAnd the speakers play Destroyer

Et on arrive devant la porteAnd we pull up to the front door
Et maintenant j'ouvre la porte d'entréeAnd now I'm opening the front door
Quand on a commencé à s'embrasserWhen we started making out
On a trébuché et tombé dans mon litWe tripped and fell into my bed
Et puis ma tête a ditAnd then my head said

Est-ce qu'on va marcher, est-ce qu'on va souffrirAre we gonna work, we gonna hurt
Est-ce qu'on va durer pour toujours ?We gonna last forever?
Est-ce qu'on va y arriver, est-ce qu'on va se briserAre we gonna make it, gonna break it
Quand c'est maintenant ou jamais ?When it's now or never?

Si ça va faire mal, est-ce que ça en vaudra la peine ?If it's gonna hurt, will it be worth it?
Et est-ce que je vais m'en remettre ?And will I recover?
Est-ce que tu vas ressentir ce que je ressens ?Are you gonna feel the way I feel?
Es-tu réel, le frère de Cate ?Are you for real, Cate's brother?

(Oh-oh, oh, oh, oh-oh)(Oh-oh, oh, oh, oh-oh)
Est-ce qu'on va jamais se retrouver ?Will we ever get together?
(Oh-oh, oh, oh, oh-oh)(Oh-oh, oh, oh, oh-oh)
On serait parfaits l'un pour l'autreWe'd be perfect for each other

(Oh-oh, oh, oh, oh-oh)(Oh-oh, oh, oh, oh-oh)
Est-ce qu'on va jamais se retrouver ?Will we ever get together?
(Oh-oh, oh, oh, oh-oh)(Oh-oh, oh, oh, oh-oh)

Et le frère de Cate a ditAnd Cate's brother said
Je ne vais pas faire traîner çaI won't drag it out
Je l'ai maintenant, la vie est à moitié une vie sans elleI've got it now, life's half a life without her
J'ai pensé : Comment puis-je savoir s'il est sûr ?I thought: How can I know he's for sure?
C'est seulement l'hiverIt's only been a winter

J'ai dit : Prends un vol pour le CanadaI said: Get a flight to Canada
Et peut-être reste l'étéAnd maybe stay the summer
C'est là que je suis devenue sa seule filleThat's when I became his only girl
Et maintenant je sors avec le frère de Cate.And now I date Cate's brother