Cate’s Brother

El Hermano de Cate

Cate’s Brother

Organicé esta fiesta de HalloweenI threw this Halloween party
E invité a cuarenta de mis mejores amigosAnd I invited forty of my best friends
Cate y Tommy aparecieronCate and Tommy showed up
Les preparé un trago, les dije: ¿Cómo estuvo su fin de semana?I got them a drink, said: How was your weekend?
Fue entonces cuando escuché tu nombre por primera vezThat's when I first heard your name
Y decir que sabe a violetas, ron y veranoAnd saying it tastes like violets, rum and summer
Cate había tenido familiares de CanadáCate had had family stay from Canad
¿Maisie, conociste a mi hermano?Maisie, did you meet my brother?

Y entonces dije: No, no lo hiceAnd then I said: No, I didn't
Y luego él empezó a acercarseAnd then he started coming over
Y mi corazón se aceleróAnd my heart went
Lo amo, él es el indicado y nos casaremosLove him, he's the one and we shall wed
Y luego mi cabeza dijoAnd then my head said

¿Vas a funcionar, vas a lastimarAre you gonna work, you gonna hurt
Vas a durar para siempre?You gonna last forever?
¿Lo lograremos, lo arruinaremosAre we gonna make it, gonna break it
Cuando sea ahora o nunca?When it's now or never?
Si va a doler, ¿valdrá la pena?If it's gonna hurt, will it be worth it?
¿Y me recuperaré?And will I recover?
¿Vas a sentir lo que siento?Are you gonna feel the way I feel?
¿Eres real, hermano de Cate?Are you for real, Cate's brother?

Tiene esos ojos tan azulesHe has these eyes so blue
Mide 6 pies 2 y es un poco más joven que yoHe’s 6 foot 2 and a little younger than me
Vamos a citas al cineWe go on cinema dates
Con Tommy y CateWith Tommy and Cate
Amor verdadero en 3DTrue Love in 3D
Es divertido, raro e inteligenteHe’s fun and weird and smart
Le gustan los cigarros baratos y puede tomar cerveza de un trago como nadie másLikes cheap cigars and can shotgun a beer like no other
Tomé su mano en la oscuridad y lo llevé al autoGrabbed his hand in the dark and I pull him to the car
Y los parlantes suenan a NirvanaAnd the speakers play Nirvana

Y luego llegamos a la puerta principalAnd then we pull up to the front door
Y ahora estoy abriendo la puerta principalAnd now I'm opening the front door
Cuando empezamos a besarnosWhen we started making out
Tropezamos y caímos en mi camaWe tripped and fell into my bed
Y luego mi cabeza dijoAnd then my head said

¿Vas a funcionar, vas a lastimarAre you gonna work, you gonna hurt
Vas a durar para siempre?You gonna last forever?
¿Lo lograremos, lo arruinaremosAre we gonna make it, gonna break it
Cuando sea ahora o nunca?When it's now or never?
Si va a doler, ¿valdrá la pena?If it's gonna hurt, will it be worth it?
¿Y me recuperaré?And will I recover?
¿Vas a sentir lo que siento?Are you gonna feel the way I feel?
¿Eres real, hermano de Cate?Are you for real, Cate's brother?

¿Alguna vez estaremos juntos?Will we ever get together?
Seríamos perfectos el uno para el otroWe'd be perfect for each other
¿Alguna vez estaremos juntos?Will we ever get together?

Y el hermano de Cate dijoAnd Cate's brother said
No te decepcionaréI won't let you down
Ni te ilusionaréOr lead you on
No, no soy como los demásNo, I'm not like the others
Yo dije: ¿Cómo puedo saber que estás seguro?I said: How can I know you're for sure
Solo ha sido un veranoIt's only been a summer
Tú dijiste: Toma un vuelo a CanadáYou said: Get a flight to Canada
Y podrás conocer a mi madreAnd you can meet my mother

Fue entonces cuando me convertí en su única chicaThat's when I became his only girl
Y ahora salgo con el hermano de CateAnd now I date Cate's brother
Hermano de CateCate's brother