Ashita Hareru Ka

Demain, le temps sera-t-il clair ?

Ashita Hareru Ka

Pourquoi es-tu si
どうしてあなたは
Doushite anata wa
Sereine et tranquille ?
涼しげでいられる
Suzushige de irareru
Si près de moi, je
ぶれるほど近く
Bureru hodo chikaku
Peux à peine respirer,
くちびる胸もと
Kuchibiru mune mo to
Tu me fais perdre la tête, c'est fou.
こんなにも僕を聞けんにさせとく
Konna nimo boku o kiken ni sase toku

Je devrais pouvoir aimer,
愛してもいいはず
Aishite mo ii hazu
Mais le temps n'est pas encore venu.
それでも時が熟さない
Sore demo toki ga jukusanai
Mon cœur s'emballe, mais je ne peux pas suivre,
赤立てる心に追いつかなくて
Sekitateru kokoro ni oitsukanakute
La réalité est si difficile à gérer.
現実はままならない
Genjitsu wa mama narenai

Naturellement, je te prends dans mes bras,
自然に抱き寄せ人波の街角
Shizen ni dakiyose hito nami no machikado
Au coin de la rue, au milieu de la foule,
車のブレーキ後ろで響いて
Kuruma no bureeki ushiro de hibiite
Comme un réflexe, on se tourne ensemble.
条件反射で二人は横向く
Jouken hansha de futari wa yokomuku

Si c'est vraiment de l'amour,
たまらなく恋なら
Tamaranaku koi nara
L'occasion ne se présente pas,
チャンスは今だ訪れず
Chansu wa ima da otozurezu
Je me sens si bête,
たまらなく愚かな
Tamaranaku orokana
Je deviens cet homme idiot,
男になっていきそうで
Otoko ni natte iki sou de
C'est si difficile à vivre.
ままならない
Mama naranai

Je bois une bière, la saison passe,
危ういビールを季節に重ねて
Ayaui beeru o kisetsu ni kasanete
Chaque jour, tu deviens plus femme.
あなたは日ごとに女になってく
Anata wa higoto ni onna ni natteku

Si c'est vraiment de l'amour,
たまらなく恋なら
Tamaranaku koi nara
Demain, le temps sera-t-il clair ou pas ?
明日晴れるか晴れないか
Ashita hareruka harenai ka
Si c'est un peu de l'amour,
少しでも恋なら
Sukoshi demo koi nara
Pourrai-je rêver ou pas ?
夢は見れるか見れないか
Yume wa mireru ka mirenai ka
Je demande au vent.
風に聞くよ
Kaze ni kiku yo

Je devrais pouvoir aimer,
愛してもいいわず
Aishite mo ii wazu
Demain, le temps sera-t-il clair ou pas ?
明日晴れるか晴れないか
Ashita hareruka harenai ka
Si c'est vraiment de l'amour,
たまらなく恋なら
Tamara naku koi nara
Si mon cœur est enveloppé par la lune,
月包んでく心なら
Tsuki tsutsundeku kokoro nara
Le vent le sait.
風が知ってる
Kaze ga shitteru