Tokimeki

Corazón Palpitante

Tokimeki

Pero sabes, cuando me miras
でもね みつめられると
demo ne mitsumerareru to
mi corazón late fuerte, incluso ahora
どきどきするの いまでも
dokidoki suru no ima demo
Porque pronto mostraré una cara de desinterés
ふあんげなかお すぐみせるから
fuange na kao sugu miseru kara
y seré el tema de rumores
うわさ されるのよ
uwasa sareru no yo

Nadie lo entiende
みんなわからないのよ
minna wakarunai no yo
las cosas maravillosas de ti
あなたのすてきなとこが
anata no suteki na toko ga
Incluso cuando caminas un poco cabizbaja
すこしうつむき あるくすがたも
sukoshi utsumuki aruku sugata mo
eres deslumbrante para mí
わたしにはまぶしいの
watashi ni wa mabushii no

Dicen que solo la amabilidad no es suficiente
やさしいだけじゃものたりないというけれど
yasashii dake ja monotarinai to iu keredo
pero más allá de eso, hay cosas importantes que no entiendo
それいじょうにたいせつなもの わたしわからない
sore ijou ni taisetsu na mono watashi wakaranai

En el viento que se mece, suspiros se mezclan de repente
ゆれるかぜにためいき ふとかさねて
yureru kaze ni tameiki futo kasanete
mirando la misma cosa, un momento seguro
おなじものみつめてる たしかなじかん
onaji mono mitsumeteru tashika na jikan

Seguramente me protegerás
きっとまもってくれる
kitto mamotte kureru
siempre que seas tú
あなたなら どんなときも
anata nara donna toki mo
Este sentimiento es nuevo para mí
こんなきもちわ はじめてなのよ
konna kimochi wa hajimete na no yo
puedo creer en todo
すべてをしんじられる
subete wo shinjirareru

Si es algo tan común, no lo necesito
ありふれてる かっこよさならいらないの
arifureteru kakko yosanara iranai no
Cada vez que me vuelvo, tu mirada cálida se vuelve todo
ふりむくたび あたたかくなる まなざしがすべて
furimuku tabi atatakaku naru manazashi ga subete

Incluso las conversaciones entrecortadas, contigo
とぎれがちな かいわも あなただから
togiregachina kaiwa mo anata dakara
mirando la misma cosa, seguramente los dos
おなじものみつめてる たしかにふたり
onaji mono mitsumeteru tashika ni futari

El calor que queda en mi hombro, lo cuento
かたにのこるぬくもり かぞえながら
kata ni nokoru nukumori kazoenagara
Quiero soñar el mismo sueño, siempre contigo
おなじゆめ みていたい ずっとあなたと
onaji yume mite itai zutto anata to