Sunny Shiny Morning (translation)

Sunny Shiny Morning (traducción)

Sunny Shiny Morning (translation)

Un poco de tiempo hasta que
A little bit of time 'till
la soleada y brillante mañana
the sunny shiny morning
me mira aquí
peeks into here at me.
Con mis colillas de cigarrillos esparcidas
With my cigarette butts scattered
ensuciando mi apartamento
fouling my apartment
al día siguiente comienza a ser
the next day starts to be.

Dime por qué
Tell me why,
Señora Maria
Mistress Maria,
Tengo sed de leche de tu bondad
I'm thirsty for milk of your kindness.
Dime por qué
Tell me why,
¿por qué siempre me siento (soledad)
why do I always feel (loneliness),
que mis noches son tan largas?
that my nights are so long?

Las rodillas de los viejos jeans azules
The knees of old blue jeans
lleno de sueños rotos
filled with broken dreams
están goteando en las costuras
are leaking at the seams.
Tu pecho mostrado a través de tu blusa es
Your chest shown through your blouse is
tan deslumbrante de contemplar
so dazzling to behold
y te amo tanto
and I love you so.

Creo que me saltaré una ducha
I think I'll skip a shower
esta mañana lluviosa que moquea
this runny rainy morning
y pasear por las calles
and wander through the streets.
A veces me pongo a pensar
Sometimes I get to thinking
No soy un ser humano
(no,) I'm not a human being,
pero ahora no siento eso
but I don't feel that now.

Muéstrame cómo
Show me how,
Si soy un hombre
If I am a man,
¿Cuál es mi camino hacia la galantería?
Oh what is my path to gallantry?
Muéstrame cómo
Show me how,
por esta vez eres el único
for this time you're the only one,
cómo aferrarse a ti
how to hold on to thee.

Calla bebé, woo, woo
Hush Baby, woo, woo,
Aguanta las lágrimas, duerme apretado
Hold in the teardrops, sleep tight,
La soledad
The loneliness will
comienzan a derretirse en llamas
begin to melt in flames,

¡Oh! ¡Mi corazón ardiente!
Oh! my burning heart!

¿No lo ves?
Can't you see?
Recuerdos rotos
Broken memories
se quedan en el dolor
they linger in pain
Como un clavo
like a hangnail.
¿No lo ves?
Can't you see?
Mira claramente que no sé cómo
See plainly that I don't know how
muchas lágrimas puedo soportar?
many tears can I bear?

Oh, algún día
Oh someday,
en esta ciudad urbana
in this urban town,
algunas plantas maravillosas
some wonderous plants
florecerá
will be blooming.
Abrázame ahora
Hold me now,
tan frágil que casi te romperá
so fragile that you'll almost break,
Nunca dejes mi abrazo
never leave my embrace.

Un poco de tiempo hasta que
A little bit of time 'till
la soleada y brillante mañana
the sunny shiny morning
me mira aquí
peeks into here at me.
Con mis colillas de cigarrillos esparcidas
With my cigarette butts scattered
ensuciando mi apartamento
fouling my apartment
Mañana ya veo
tomorrow I see.