Hidamari

Resplandor del sol

Hidamari

Cantos de cigarras a lo lejos
蝉しぐれ 遥か簾越しに
semi shigure haruka sudare-goshi ni
Golpeando el agua a través de las cortinas en el crepúsculo de verano
水を打つ 夏の夕暮れ
mizu wo utsu natsu no yuugure
Como si las piedras saltaran
石がかわもをはねるように
ishi ga kawamo wo haneru you ni
Pensando en ti, mi corazón palpita
ときめいた君を思って
tokimeita kimi wo omotte

El calor ondulante baila en la ciudad
陽炎が揺らめく街
kagerou ga yurameku machi
Mirando lejos al cielo desde este lugar
この場所から遠く空を見て
kono basho kara tooku sora wo mite
Ah, quiero verte, quiero escuchar tu voz ahora mismo
Ah、君に会いたい 今すぐに声を聞きたい
Ah, kimi ni aitai ima sugu ni koe wo kikitai

Brillando en medio de la puesta de sol, lanzando sonrisas
キラキラ夕焼けの中微笑み投げて
kira-kira yuuyake no naka hohoemi nagete
Cuando conviertes tus deseos en oraciones
望みを祈りに変えたら
nozomi wo inori ni kaetara
No olvides lo más importante
一番大事なこと忘れずに
ichiban daiji na koto wasurezu ni
Quiero que sigas brillando
輝いていてほしいよ
kagayaite ite hoshii yo

Quiero verte pronto, solo una palabra
早く会いたい たった一言
hayaku aitai tatta hitogoto
Quiero gritar desde lo más profundo de mi corazón
心から叫びたいよ
kokoro kara sakebitai yo
Seguramente nos encontraremos algún día
きっといつかは巡り会い
kitto itsuka wa meguri-ai
Creíamos que estábamos destinados a estar juntos
結ばれると信じていたと
musubareru to shinjite ita to

Si comienzo a caminar, quiero que me sigas
歩き出せばこの背中を
aruki-daseba kono senaka wo
Persiguiendo mi espalda
追いかけてついてきてほしい
ooi-kakete tsuite kite hoshii
Ah, soy solo un solitario
Ah、僕は君ひとりの
Ah, boku wa kimi hitori no
Por ti y solo por ti
ためだけのひとりぼっちさ
tame dake no hitoribotchi sa

Pétalos de flores bailando en el aire
ヒラヒラ花びらの舞う
hira-hira hanabira no mau
En una tarde de primavera
春の午後には
haru no gogo ni wa
Regresaré para jurar nuestras promesas
祈りを誓いに帰るよ
inori wo chikai ni kaeru yo
Recolectando luz juntos en un rincón soleado
ふたりで日溜まりの中光集め
futari de hidamari no naka hikari atsume
Podemos compartir nuestra bondad
優しさを分かち合えるさ
yasashisa wo wakachi-aeru sa

No olvides lo más importante
一番大事なこと忘れずに
ichiban daiji na koto wasurezu ni
Quiero que sigas brillando
輝いていてほしいよ
kagayaite ite hoshii yo