aiue

aiue

aiue

(Ah, ah, oh oh eh oh, ah, eh, ah, eh, oh oh)
(あ、あ、おおえお、あ、え、あ、え、おお)
(a, a, ooeo, a, e, a, e, oo)
(Ah, ah, oh oh eh oh, ah, eh, ah, eh, oh oh)
(あ、あ、おおえお、あ、え、あ、え、おお)
(a, a, ooeo, a, e, a, e, oo)

Dis donc, ce toi là
ねえその君はさ
nee sono kimi wa sa
Tu n'as pas un peu d'intérêt pour moi ?
私にちょっと興味ないの
watashi ni chotto kyoumi nai no?
Ah, si c'est comme ça, tant pis
ああそうじゃあいいから
aa sou jaa ii kara
Oublie, non, en fait, n'oublie pas
忘れていややっぱ忘れないで
wasurete iya yappa wasurenaide

Ah, mais pourquoi tu es si insistant
ああもうどうしてこんなに君押しナノに
aa mou dou shite konna ni kimi oshi na no ni
Sans que je m'en rende compte, c'est vraiment frustrant
気づかれないホントもどかしいわ
kizukarenai honto modokashii wa

Eh, quoi ?
え、そんな
e, sonna
Tu dis que tu ne sais pas, que tu n'écoutes pas
聞いてないって知らないって
kiitenai tte shiranai tte
Je veux tout, tout comprendre
私全部全部をわかっていたいの
watashi zenbu zenbu wo wakatteitai no
C'est pas possible ? Même si tu me dis ça
ダメだよって？そんなこと言われても
dame da yo tte? sonna koto iwaretemo
Je comprends pas, c'est quoi le problème ?
意味わかんないじゃん
imi wakannai jan

Phénomène incertain, ça monte en flèche
不確定現象以上上昇
fukakai genshou ijou joushou
Pourquoi c'est bien ? On me le demande souvent
どこがいいの？なんてよく聞かれるけどさ
doko ga ii no? nante yoku kikareru kedo sa
Mais c'est pas grave, laisse tomber
わからないでいいよ
wakaranaide ii yo
L'amour déborde, déborde, ah, je peux pas m'en empêcher
愛で溢れて溢れてああ触れて止まらないだけ
ai de afurete afurete aa furete tomaranai dake

(Ah, ah, aiue, ah, eh, ah, eh, oh oh)
(あ、あ、あいうえ、あ、え、あ、え、おお)
(a, a, aiue, a, e, a, e, oo)
Ah, c'est chiant cette théorie sur l'amour entre filles
ああつまらない同性論
ah, tsumaranai dosei ron
Une théorie d'amour malveillante
悪意超恋愛論
akinai chou renairon
Alors, que fais-tu ? Mon chéri ? Eh
さあ、どうする？ダーリン？ねえ
saa, dou suru? daarin? nee?
(Ah, ah, aiue)
(あ、あ、あいうえ)
(a, a, ai ue)

Ah, mais toi, tu sais
ああもう君はさ
aa mou kimi wa sa
Tu me donnes de l'amour, c'est pas possible
僕に愛上げちゃってしょうがない
boku ni ai uechatte shou ga nai
Je fais toujours attention, c'est pas facile
いつも抜き足差し足するのは忍びないけど
itsumo nukiashi sashiashi suru no wa shinobinai kedo
Mais mon cœur, il parle, il vient, il s'en va
心言ったり、来たり
kokoro ittari, kitari

Si je pleure, ça va être compliqué
泣きつかれちゃっても困っちゃうし
nakitsukarechattemo komacchau shi
Peu importe combien de temps j'attends, je n'ai pas de réponse
いつまで待ったって答えなんないからさ
itsu made matta tte kotaerannai kara sa
Alors aujourd'hui encore, je fuis
僕は今日も逃げるのさ
boku wa kyou mo nigeru no sa

Je tourne en rond, j'écoute, un coup
ふらふら聞き一発
fura fura kiki ippatsu
Tu es la personne de mon destin
あなたは僕の運命の人
anata wa boku no unmei no hito
Pardonne-moi, c'est pas juste, c'est trop
許してよ、こんなの、あんまりじゃあん
yurushite yo, konna no, anmari jaan

Eh, quoi ?
や、そんな
ya, sonna
Tu dis que tu ne peux pas décider, que tu ne peux pas choisir
決めれないって選べないって
kimerenai tte erabenai tte
Je veux tout, tout aimer
僕は全部全部を愛していたいの
boku wa zenbu zenbu wo aishiteitai no
C'est pas bien ? Même si tu me dis ça
最低だよってそんなこと言われても
saitei da yo tte sonna koto iwaretemo
Je suis bien conscient de tout ça
別に、重々承知
betsu ni, juujuu shouchi

Dans une chanson d'amour
ラブソングに
rabu songu ni
C'est une blague, une consultation
冗談よ相談
joudan yo soudan
Qu'est-ce qui ne va pas ? On me le demande souvent
何がダメなの？なんてよく問われるけどさ
nani ga dame na no? nante yoku towareru kedo sa
Mais une seule bonne chose
ひと言もいいところ
hitogoto mo ii tokoro
Quand l'amour frappe, je me relève tout de suite
愛にあたって、くらっても、すぐに立ち上がるだけ
ai ni atatte, kurattemo, sugu ni tachiagaru dake

Un baiser, tu comprends ?
キス転害、わかっているのかい
kisu tengai, wakatteiru no kai?
Tout le monde dit ça et ci
みんなしてああだの、こうだの言っちゃって
minna shite aa da no, kou da no icchatte
L'amour a un goût ? Goût cerise
アイノウアジ？チェリーアジ
ai know aji? cherii aji?
C'est pas bien, au ciel
天でダメね
ten de dame ne
Les filles, c'est compliqué
女の子、めんどうけっこう
onnanoko, mendou kekkou

Les cerisiers en fleurs, même sous la tempête
桜花爛漫もふぶきても
ouka ranman moufubuki temo
Innocent et joyeux, même en restant calme
天真爛漫冷静になれど
tenshin ranman reisei ni nare do
Même en balayant les nuages
風雲をはらっても
fuun wo harattemo
C'est juste des gens comme ça
なんありなやつらさ
nan ari na yatsura sa

Hésitant
半信半疑
hanshin. hangi
Amour nouveau, troisième fois
御愛新、第三次
goaishin, daisanji?
Cet amour sans fin, cet amour qui monte
止めどないこの愛の愛上を
tomedonai kono ai no ai ue wo

Dis-moi
教えて
oshiete
C'est un amour sincère, mais je suis rusé
一途だって、ずるく立って
ichizu datte, zuruku tatte
Eh
えっ
eh?

Tu dis que tu ne sais pas, que tu n'écoutes pas
聞いてないって知らないって
kiitenai tte shiranai tte
Je veux encore plus tout comprendre
私もっと全部全部をわかっていたいの
watashi motto zenbu zenbu wo wakatteitai no
C'est pas possible ? Même si tu me dis ça
ダメだよって？そんなこと言われても
dame da yo tte? sonna koto iwaretemo
Je comprends pas, c'est quoi le problème ?
意味わかんないじゃん
imi wakannai jan

Phénomène incertain, ça monte en flèche
不確定現象以上上昇
fukakai genshou ijou joushou
Vraiment, je ne sais pas quoi faire avec toi, c'est une punition
全く、どうしようもない君に天罰を
mattaku, dou shiyou mo nai kimi ni tenbatsu wo
Être un peu négligent, c'est parfait
だらしないくらいがちょうどいい
darashinai kurai ga choudo ii

L'amour déborde, déborde, ah, je peux pas m'en empêcher
愛が溢れて溢れてああ触れて止まらない
ai ga afurete afurete aa furete tomaranai
C'est trop, arrête un peu
とばっちり、罰ちりもう、いい加減にして
tobacchiri, batsu chiri mou, iikagen ni shite

(Ah, ah, oh oh eh oh, ah, eh, ah, eh, oh oh)
(あ、あ、おおえお、あ、え、あ、え、おお)
(a, a, ooeo, a, e, a, e, oo)
Je ne comprends pas, c'est quoi ça ?
わからないよこれなんだろう
wakaranai yo kore nan darou
Comment expliquer ça ?
なんて説明しよう
nante setsumei shiyou

(Ah, ah, oh oh eh oh, ah, eh, ah, eh, oh oh)
(あ、あ、おおえお、あ、え、あ、え、おお)
(a, a, ooeo, a, e, a, e, oo)
Pour l'instant, regarde juste moi, d'accord ?
とりあえず私だけ見ててよねえ
toriaezu watashi dake mitete yo nee
(Ah, ah, oh oh eh oh, ah, eh, ah, eh, oh oh)
(あ、あ、おおえお、あ、え、あ、え、おお)
(a, a, ooeo, a, e, a, e, oo)
Mon cœur ne pardonne pas
心キョロキョロ許さない
kokoro kyorokyoro yurusanai

Ne serait-ce qu'une seconde, une minute
一瞬でも一秒でも
isshun demo ichibyou demo

Je veux être nerveux
そわそわしていたい
sowasowa shiteitai
Alors reste avec moi.
だから一緒にいて
dakara issho ni ite