Le Départ

Der Abschied

Le Départ

Euer Herz unter dem SteinVotre coeur sous la pierre
Euer Herz, dieser Verrückte ist gegangenVotre coeur, ce fou s'en est allé
Der Wind hat es verweht wie all die anderen HerzenLe vent l'a balayé comme tous les autres coeurs
Seltsam und einsamEtrange et solitaire
Euer Herz, dieser Verrückte ist verbranntVotre coeur, ce fou s'est consumé
Gütig und engstirnigBienveillant et borné
Verdampft lange bevor die Stunde schlugS'évaporant bien avant l'heure

Oh schwere Schmerzen, oh geschundene SchwüreOh lourdes peines, oh serments décimés
Ich hasse euch, weil ich euch so sehr geliebt habeJe vous hais de vous avoir tant aimé

Euer Herz aus SteinVotre coeur fait de piere
Launisch und träumerisch hat es losgelassenCapricieux et rêveur a lâché
Von Seufzern erdrückt, zusammengedrückt, erschöpft von BitterkeitDe soupirs accablé compressé, harassé d'aigreur
Was nun tun?Maintenant comment faire
Euer Name auf der Karte ist durchgestrichenVotre nom sur la carte est rayé
Nirgendwohin zu gehenNulle part où aller
Euer Herz war die ganze WeltVotre coeur c'était le monde entier

Oh schwere Schmerzen, oh geschundene SchwüreOh lourdes peines, oh serments décimés
Ich hasse euch, weil ich euch so sehr geliebt habeJe vous hais de vous avoir tant aimé

Kein Blitz der WärmeNul éclair de chaleur
Euer Herz war all die SommerVotre coeur c'était tous les étés
Geht in Frieden, mein HerzAllez en paix mon coeur
Möge eines Tages meins euch wiederfindenPuisse un jour le mien vous retrouver