A Beast

Una bestia

A Beast

No hablo del dolor en mis hombrosI do not speak of the ache in my shoulders
Ellos soportan las cargas que yo pagué voluntariamenteThey bear the burdens I willingly paid for
Tienes la tuya propia. Viven profundamente en los plieguesYou have your own they live deep in the folds
De tu mente cínica como ratonesOf your cynical mind like mice
Me han mordido dos o tres vecesI have been bit by them two times or thrice

Y la piel de mi mano se volvió dura al tactoAnd the skin on my hand became tough to the touch
Ahora duermen profundamente, aceite el pliegue de mi palmaNow they sleep deeply you oil the crease of my palm
En todos mis sueños soy más cuidadoso que amableIn all my dreams I’m more careful than kind
Mantén mis manos limpias y mi lengua en hieloKeep my two hands clean and my tongue on ice
Te reto y te reto a engañarme dos vecesI dare you and dare you to fool me twice
Pagaría cualquier precio por estar bienI’d pay any price to be right

Porque no hablaste hasta que se puso muy mal'Cause you didn’t speak until it got real bad
No hablaste, luego rompiste lo que teníasYou didn’t speak, then you broke what you had
Deje que el tiempo siga su cursoLet time run its course

Nunca pude olvidarlo, pero lo perdonaré como un perroI never could forget, but I’ll forgive like a dog
En algún lugar de mis huesos estas heridas hacen sus hogaresSomewhere in my bones these wounds they make their homes
Pero me alegro de que estés en casaBut I’m glad you’re home
Espero junto a la puerta, lamiendo el sueloI wait by the door, licking the floor
¿Cuánto tiempo puede un hombre ignorar a una bestia y sus llagas?How long can a man ignore a beast and her sores?

Conozco a una chica que se desnuda del mundoI know a girl who makes bare of the world
Porque la luz que lleva lleva lleva más ojos de lo que es justoBecause the light that she wears takes more eyes than is fair
Ella tiene el peso de un corazón que anhela sobre todo amarShe holds the weight of a heart that yearns foremost to love

Vi su amor y leí el amor de su amanteI saw her love and read her lover’s love
Se quemó roja, me volví verde, ¿sabía algo?She burned red, I turned green, did I know anything
Pero cuando el empujón llegó a empujar, el amor no era suficienteBut when push came to shove, love it wasn’t enough
No sabemos nadaWe know nothing

Porque no habló hasta que se puso muy mal'Cause he didn’t speak until it got real bad
No habló, ¿vamos a volvernos locos?He didn’t speak, are we to go mad?
¿El tiempo debe seguir su curso?Must time run its course?

Nunca pude olvidarlo, pero lo perdonaré como un perroI never could forget, but I’ll forgive like a dog
En algún lugar de mis huesos estas heridas hacen sus hogaresSomewhere in my bones these wounds they make their homes
Pero me alegro de que estés en casaBut I’m glad you’re home
Espero junto a la puerta lamiendo el sueloI wait by the door licking the floor
¿Cuánto tiempo puede un hombre ignorar a una bestia y sus llagas?How long can a man ignore a beast and her sores?