Me Da Igual

Je m'en fous

Me Da Igual

Je m'en fous, j'essaie plusMe da igual, ya no lo intento
J'ai perdu tout espoirHe perdido la esperanza
Si c'est de t'aimer qu'il s'agit, mon cœurSi de quererte se trata cariño

Un petit peu de tendresse ne suffit pasUn poquitico de ternura no alcanza

Je m'en fous, j'essaie plusMe da igual, ya no lo intento
J'ai perdu tout espoirHe perdido la esperanza
Si c'est de t'aimer qu'il s'agit, mon cœurSi de quererte se trata cariño
Un petit peu de tendresse ne suffit pasUn poquitico de ternura no alcanza

Je m'en fousMe da igual

Et si tu m'apportes de la douceurY si mi traes dulzura
Et que tes mots parlent d'amourY tus palabras hablan de amor
Si tu me chantes au clair de luneSi me cantas al son de la luna
Des mélodies demandant pardonMelodías pidiendo perdón

Et si tes supplications m'implorentY si tus ruegos me imploran
Un petit peu de compréhensionUn poquitico de comprensión
Mon cœur, il est trop tard, je te le disCariño se te hizo tarde te digo
Notre histoire est finieNuestra historia terminó

Je m'en fous, j'essaie plusMe da igual, ya no lo intento
J'ai perdu tout espoirHe perdido la esperanza
Si c'est de t'aimer qu'il s'agit, mon cœurSi de quererte se trata cariño
Un petit peu de tendresse ne suffit pasUn poquitico de ternura no alcanza

Je m'en fous, j'essaie plusMe da igual, ya no lo intento
J'ai perdu tout espoirHe perdido la esperanza
Si c'est de t'aimer qu'il s'agit, mon cœurSi de quererte se trata cariño
Un petit peu de tendresse ne suffit pasUn poquitico de ternura no alcanza

Je m'en fousMe da igual

Et si tu me peins des paysagesY si me pintas paisajes
De caresses, de vraie passionDe caricias, real pasión
Et que tu promets de guérir cette peineY así prometes curar esta pena
Qui a causé ta décisionQue fue la causa de tu decisión

N'essaie pas maintenantNo lo intentes ahora
Ne te laisse pas emporter par l'illusionNo te entregues a la ilusión
Mon cœur pleure encoreMi corazón aún llora
Notre histoire est finieNuestra historia terminó

Je m'en fous, j'essaie plusMe da igual, ya no lo intento
J'ai perdu tout espoirHe perdido la esperanza
Si c'est de t'aimer qu'il s'agit, mon cœurSi de quererte se trata cariño
Un petit peu de tendresse ne suffit pasUn poquitico de ternura no alcanza

Je m'en fous, j'essaie plusMe da igual, ya no lo intento
J'ai perdu tout espoirHe perdido la esperanza
Si c'est de t'aimer qu'il s'agit, mon cœurSi de quererte se trata cariño
Un petit peu de tendresse ne suffit pasUn poquitico de ternura no alcanza

Je m'en fousMe da igual

Je me souviens quand je te chantaisRecuerdo cuando te cantaba
Haha, ces jours-làJajái, días aquellos

Je m'en fousMe da igual
Et si tu m'aimesY si me quieres
Je m'en fousMe da igual
Et si tu m'adoresY si me adoras
Je m'en fousMe da igual
Fin de l'histoireFin de la historia
Je m'en fousMe da igual

C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó

Je m'en fousMe da igual
Si tu regrettesSi te arrepientes
Je m'en fousMe da igual
Ou si tu pleures pour moiO si me lloras
Je m'en fousMe da igual
Fin de l'histoireFin de la historia
Je m'en fousMe da igual

C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó

C'est fini !¡Se acabó!
Oh, la vie a ses surprises, Maité !¡Ay!, ¡qué cosas tiene la vida Maité!

C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó

Je m'en fous, c'est finiMe da igual Se acabó
C'est finiSe acabó
C'est finiSe acabó