Changer

Verander

Changer

Mijn vriend, mijn toekomstMon ami, mon avenir
Mijn leven, vergeef meMa vie, pardonne moi
Dit uitdrukkingsloze gezicht vol verdrietCe visage inexpressif rempli de tristesse
Vele keren heb ik je moeten bedriegenDe nombreuses fois j'ai du te mentir
Of me in de huid van een ander moeten verplaatsenOu me mettre dans la peau d'un autre
Kilometers tussen woorden en dadenDes kilomètres entre la parole et l'acte
Je hebt uiteindelijk mijn kleine acteertruc gezienT'as fini par voir mon petit jeu d'acteur

Maar laat me, ik kan je alles uitleggenMais laisse moi, j'peux tout t'expliquer
Soms doe ik dingen die ik niet begrijpDes fois j'fais des choses que j'comprends pas
De nacht helpt me mediterenLa nuit m'aide à méditer
Het zijn in die momenten dat ik denk dat ik ga veranderen (veranderen)C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer (changer)
Ik ga veranderen (veranderen)J'vais changer (changer)

Mijn problemen, mijn verlangensMes ennuis, mes envies
Mijn wensen, mijn geneugtenMes désirs, mes plaisirs
Hebben de overhand genomen in mijn gezinslevenOnt pris le dessus sur ma vie d'famille
Tot ik me ervan heb afgekeerdJusqu'à m'en détourner
Geld verwoest het hart van anderenL'argent détruit le cœur d'autrui
Ik kan de vijand niet van de vriend scheidenJe n'peux dissocier l'ennemi de l'ami
Maakt niet uit, ik wil niet nog erger zijnTant pis je n'veux pas plaire en pire
Ik geef de voorkeur aan jouw glimlach in een muizengatJe préfère ton sourire dans un trou d'souris

Maar laat me, ik kan je alles uitleggenMais laisse moi, j'peux tout t'expliquer
Soms doe ik dingen die ik niet begrijpDes fois j'fais des choses que j'comprends pas
De nacht helpt me mediterenLa nuit m'aide à méditer
Het zijn in die momenten dat ik denk dat ik ga veranderen (veranderen)C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer (changer)
Ik ga veranderen (veranderen)J'vais changer (changer)

Zittend in het donkerAssis dans le noir
Bezig met het tellen van mijn tekortkomingenOccupé à compter mes défauts
In de diepste hoek van de gangAu fin fond du couloir
Vastgeklemd aan een atoom van hoopAccroché à un atome d'espoir
Zittend in het donkerAssis dans le noir
Bezig met het tellen van mijn tekortkomingenOccupé à compter mes défauts
In de diepste hoek van de gangAu fin fond du couloir
Vastgeklemd aan een atoom van hoopAccroché à un atome d'espoir

Maar laat me, ik kan je alles uitleggenMais laisse moi, j'peux tout t'expliquer
Soms doe ik dingen die ik niet begrijpDes fois j'fais des choses que j'comprends pas
De nacht helpt me mediterenLa nuit m'aide à méditer
Het zijn in die momenten dat ik denk dat ik ga veranderen (veranderen)C'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer (changer)
Ik ga veranderen (veranderen)J'vais changer (changer)